1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,740 --> 00:00:15,870
Nasledujúce
dramatizácia udalostí

4
00:00:15,870 --> 00:00:17,460
v živote Audrey Hepburnovej

5
00:00:17,460 --> 00:00:19,353
vychádza zo zverejnených účtov.

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,740
Ako sa máš tam vzadu?

7
00:00:46,740 --> 00:00:48,150
Bojím sa, či chceš pravdu.

8
00:00:48,150 --> 00:00:50,430
Len musíš
ver v seba.

9
00:00:50,430 --> 00:00:52,440
Ďakujem, Jimmie, ale
ak to nepochopím správne,

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,570
keď pôjdu nabudúce
aby ma prinútil riadiť taxík

11
00:00:54,570 --> 00:00:55,920
a nech si obliecť šaty.

12
00:00:57,210 --> 00:00:58,043
Môžete to urobiť.

13
00:01:26,972 --> 00:01:28,521
Vystrihnúť.

14
00:01:28,521 --> 00:01:29,419
To je rez.

15
00:01:29,419 --> 00:01:31,680
Ach, pozri, čo som urobil.

16
00:01:31,680 --> 00:01:32,550
Pozri, čo som urobil.

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,623
Blake miláčik, je to beznádejné.

18
00:01:36,060 --> 00:01:37,080
Dostanete to.

19
00:01:37,080 --> 00:01:40,170
Pozri, môžem len prosím
dať si kornútok zmrzliny?

20
00:01:40,170 --> 00:01:43,230
Volá sa to „Raňajky
u Tiffanyho", Audrey.

21
00:01:43,230 --> 00:01:44,807
Nikto neraňajkuje zmrzlinu.

22
00:01:44,807 --> 00:01:46,440
Oh, dobre.

23
00:01:46,440 --> 00:01:49,710
Prosím, prosím, nie
nechaj ma zjesť pečivo.

24
00:01:49,710 --> 00:01:53,010
Dobre, poviem vám, my
dostaneš jednu bez cukru,

25
00:01:53,010 --> 00:01:55,160
dobre, dobre?
V poriadku.

26
00:01:55,160 --> 00:01:55,993
Buď hneď späť.

27
00:01:57,900 --> 00:02:02,453
Je mi to veľmi ľúto.

28
00:02:02,453 --> 00:02:04,860
Vidíš, prečo som na to nechcel Hepburnovú?

29
00:02:04,860 --> 00:02:07,170
Preto nemôže jesť.

30
00:02:07,170 --> 00:02:09,060
Marilyn Monroe je taká, akú som chcel.

31
00:02:09,060 --> 00:02:10,863
Marilyn Monroe vie, ako jesť.

32
00:02:11,790 --> 00:02:14,250
Audrey je tá najkrajšia hviezda, akú som kedy robil.

33
00:02:14,250 --> 00:02:15,663
Nepíšem pekne.

34
00:02:19,980 --> 00:02:20,940
Nemá ma rád.

35
00:02:20,940 --> 00:02:23,340
Eh, on nemá rád nikoho.

36
00:02:23,340 --> 00:02:25,680
Možno by som mal povedať
páčia sa mi jeho knihy.

37
00:02:25,680 --> 00:02:26,513
Ja áno, vieš?

38
00:02:26,513 --> 00:02:28,020
Podľa mňa je to úžasný spisovateľ.

39
00:02:28,020 --> 00:02:29,430
Zaujíma vás, čo si myslí?

40
00:02:29,430 --> 00:02:31,280
Pretože by som ho chcela rozosmiať.

41
00:02:32,280 --> 00:02:34,860
Ak ho dokážem rozosmiať,
dáš mi štvrtinu?

42
00:02:34,860 --> 00:02:37,443
Ak by ste dokázali rozosmiať Trumana Capoteho,

43
00:02:38,370 --> 00:02:40,063
darovať vám standing ovation.

44
00:02:40,063 --> 00:02:41,050
Tak potom je to stávka.

45
00:02:42,985 --> 00:02:45,706
- Prepáčte, Audrey, miestami.
- Áno.

46
00:02:45,706 --> 00:02:46,539
Miesta.

47
00:03:00,879 --> 00:03:01,712
Audrey.

48
00:03:03,327 --> 00:03:04,160
Audrey.

49
00:03:06,300 --> 00:03:07,803
Audrey, kde si?

50
00:03:11,790 --> 00:03:15,183
Audrey, čo sa stalo s cukrovými buchtami?

51
00:03:17,820 --> 00:03:18,873
Audrey?

52
00:03:20,610 --> 00:03:21,788
Čo by sa im mohlo stať?

53
00:03:21,788 --> 00:03:22,621
Audrey?

54
00:03:22,621 --> 00:03:24,063
Nemala by jesť sladkosti.

55
00:03:26,220 --> 00:03:27,960
Nemali by ste ani vy.

56
00:03:27,960 --> 00:03:30,480
Ak vám na tom nezáleží
svoj vlastný vzhľad,

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,820
zamyslite sa nad hrozným príkladom
chystáš sa na Audrey.

58
00:03:32,820 --> 00:03:35,040
Sotva si tu niekedy, Joseph.

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,740
Ako môžeš vedieť, čo je pre Audrey dobré?

60
00:03:37,740 --> 00:03:40,230
Aký príklad
sedíš, Jozef?

61
00:03:40,230 --> 00:03:41,850
Trávite viac času so svojou sekretárkou

62
00:03:41,850 --> 00:03:42,777
než vy svoju rodinu.

63
00:03:42,777 --> 00:03:43,868
Och, som unavený
len hovoriť, Ella.

64
00:03:43,868 --> 00:03:45,300
Som unavený z tvojho správania.

65
00:03:45,300 --> 00:03:46,753
Ach pre Boha
preboha, nechaj ma na pokoji.

66
00:03:49,200 --> 00:03:50,033
Audrey?

67
00:04:00,330 --> 00:04:01,860
Oh, tu je.

68
00:04:01,860 --> 00:04:03,213
Poď odtiaľ, miláčik.

69
00:04:05,017 --> 00:04:07,080
čo si teraz urobil?

70
00:04:07,080 --> 00:04:08,853
Toto nie je miesto pre nás, poď.

71
00:05:00,960 --> 00:05:02,250
Odpusť mi, Audrey.

72
00:05:02,250 --> 00:05:04,353
Musel som sa postarať o nejaké bankové záležitosti.

73
00:05:05,609 --> 00:05:06,837
Zatancoval by si si so mnou, otec?

74
00:05:29,299 --> 00:05:31,569
Kde myslíš
ideš tentokrát?

75
00:05:31,569 --> 00:05:32,786
Londýn.

76
00:05:32,786 --> 00:05:34,950
Mať svoje
mama ťa opäť podporuje?

77
00:05:34,950 --> 00:05:36,900
Môžeme sa o tom porozprávať neskôr?

78
00:05:36,900 --> 00:05:40,470
Čakal som ťa napoly
teraz utiecť do Nemecka.

79
00:05:40,470 --> 00:05:43,470
Bol som požiadaný, aby som hlavu hore
Európsky tlačový inštitút.

80
00:05:43,470 --> 00:05:46,620
A čo robia,
šíriť nacistickú propagandu?

81
00:05:46,620 --> 00:05:48,930
Informácie nie sú propaganda.

82
00:05:48,930 --> 00:05:50,640
Si na zlej strane všetkého,

83
00:05:50,640 --> 00:05:51,590
ty nie, Jozef?

84
00:05:54,990 --> 00:05:56,400
Prosím, neopúšťaj nás.

85
00:05:56,400 --> 00:05:57,536
Mali by ste nás chrániť.

86
00:05:57,536 --> 00:05:58,726
Máme dcéru.

87
00:05:58,726 --> 00:06:00,649
Nenechám ťa ísť.

88
00:06:00,649 --> 00:06:01,541
Nemôžeš ísť.

89
00:06:01,541 --> 00:06:03,764
Nechaj to tak.

90
00:06:03,764 --> 00:06:05,785
Joseph, nemôžeš ísť, prosím.

91
00:06:05,785 --> 00:06:08,452
Nesnaž sa ma zastaviť.

92
00:06:10,577 --> 00:06:11,952
Jozef!

93
00:06:18,013 --> 00:06:20,680
Prosím, neopúšťaj nás, otec.

94
00:06:24,889 --> 00:06:26,139
Otec, otec.

95
00:06:29,196 --> 00:06:30,029
Otec!

96
00:06:36,020 --> 00:06:36,853
Otec!

97
00:06:43,144 --> 00:06:46,365
Keď ste pripravení, prvé miesto.

98
00:06:46,365 --> 00:06:47,698
Prvé pozície.

99
00:06:49,950 --> 00:06:50,940
Ďakujem, miláčik.

100
00:06:50,940 --> 00:06:52,971
Tak dobre pre mňa.

101
00:06:52,971 --> 00:06:54,000
Ako sa má tvoje dievčatko?

102
00:06:54,000 --> 00:06:55,410
Moja princezná?

103
00:06:55,410 --> 00:06:57,078
Blížia sa jej narodeniny.

104
00:06:57,078 --> 00:06:58,442
Vieš čo chce robiť?

105
00:06:58,442 --> 00:07:00,635
Chce ísť na zápas Yankee.

106
00:07:00,635 --> 00:07:02,434
Nevedel som, či má rada baseball.

107
00:07:02,434 --> 00:07:05,460
Nemyslím si, že ona
áno, ale ona vie, že ja áno.

108
00:07:05,460 --> 00:07:07,680
Ale buďte len dvaja
sme v hre, vieš?

109
00:07:07,680 --> 00:07:09,660
Ja a moja princezná sme kričali z pľúc

110
00:07:09,660 --> 00:07:10,803
na tretej základnej čiare.

111
00:07:12,840 --> 00:07:14,440
Vráti sa dnes na scénu?

112
00:07:14,440 --> 00:07:15,930
Už je tu.

113
00:07:15,930 --> 00:07:18,480
Zobudila sa tak o piatej
môže byť dnes so mnou.

114
00:07:18,480 --> 00:07:19,920
Vieš, čo mi povedala dnes ráno?

115
00:07:19,920 --> 00:07:22,710
Povedala, že chce rásť
byť ako ty.

116
00:07:22,710 --> 00:07:25,177
Oh, len ju nenechaj rásť
aby som bol nervózny ako ja.

117
00:07:25,177 --> 00:07:27,270
Miesta.

118
00:07:27,270 --> 00:07:28,103
Ideme na to.

119
00:07:28,103 --> 00:07:29,156
Ideme na to.

120
00:07:30,556 --> 00:07:31,389
Ďakujem, ďakujem.

121
00:07:41,044 --> 00:07:43,711
Vraj sa balíš.

122
00:07:45,122 --> 00:07:46,872
nechcem ísť.

123
00:07:49,344 --> 00:07:51,120
Povedal otec, že ​​musím ísť?

124
00:07:51,120 --> 00:07:54,690
Tvoj otec nemá nič
povedať o svojom vzdelaní

125
00:07:54,690 --> 00:07:56,463
alebo čokoľvek iné k tomu.

126
00:07:57,690 --> 00:08:00,630
Muž, ktorý sa neozval
jeho dcéra o päť rokov

127
00:08:00,630 --> 00:08:01,950
nemá čo povedať.

128
00:08:01,950 --> 00:08:04,920
Možno sa na to hnevá
Nevolal som mu.

129
00:08:04,920 --> 00:08:07,967
Internát bude
veľmi dobré pre teba, miláčik.

130
00:08:07,967 --> 00:08:11,073
Naučíš sa mravom,
nezávislosť a správna angličtina.

131
00:08:17,610 --> 00:08:19,533
Môžem žiť s otcom v Londýne?

132
00:08:20,610 --> 00:08:22,997
Budeš bývať v škole, drahá.

133
00:08:22,997 --> 00:08:25,893
Tvoj otec príde
navštívi ťa vždy, keď bude môcť.

134
00:08:27,180 --> 00:08:29,130
Ako by vedel, kde som?

135
00:08:29,130 --> 00:08:30,780
Ako mu môžeš povedať, aby ma prišiel pozrieť

136
00:08:30,780 --> 00:08:33,127
ak nevieš kde je?

137
00:08:33,127 --> 00:08:35,400
Nič o ňom nevieš.

138
00:08:35,400 --> 00:08:38,790
Audrey, nerozumiem
aj jeho mlčanie,

139
00:08:38,790 --> 00:08:41,197
ale viem, že to s tebou nemá nič spoločné.

140
00:09:10,494 --> 00:09:11,680
Ale kedy ťa uvidím?

141
00:09:11,680 --> 00:09:14,283
Prišiel by si ma vyzdvihnúť na prázdniny?

142
00:09:15,330 --> 00:09:18,103
Audrey, jednoduchá pravda je taká

143
00:09:18,103 --> 00:09:20,880
nemôžeme si dovoliť pre mňa
vrátiť sa tam a späť

144
00:09:20,880 --> 00:09:24,480
tak často, ako by som teraz chcel
Presťahoval som sa späť do Holandska.

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,760
Ale som si istý, že jeden z vás
pozvú ťa spolužiaci

146
00:09:26,760 --> 00:09:28,983
do Londýna na Veľkú noc a podobne.

147
00:09:30,030 --> 00:09:32,040
Dobré popoludnie, barónka.

148
00:09:32,040 --> 00:09:33,270
Dobré popoludnie.

149
00:09:33,270 --> 00:09:35,010
Dobré popoludnie, Audrey.

150
00:09:35,010 --> 00:09:36,960
Dobré popoludnie, slečna Rigdenová.

151
00:09:36,960 --> 00:09:39,363
Verím, že ty tiež nie
unavený po výlete.

152
00:09:40,770 --> 00:09:42,813
Tak sa usadíme, dobre?

153
00:09:47,550 --> 00:09:48,383
Dobrý deň.

154
00:09:49,290 --> 00:09:50,123
Dobrý deň.

155
00:09:51,270 --> 00:09:52,203
Ja som Clara.

156
00:09:53,760 --> 00:09:54,593
ako sa máš?

157
00:09:55,555 --> 00:09:57,138
Som Audrey Hepburn.

158
00:09:58,530 --> 00:10:00,570
Musím ísť na hodinu tanca.

159
00:10:00,570 --> 00:10:01,773
Nenechaj ma držať ťa.

160
00:10:02,760 --> 00:10:05,070
Len sa ubytujem.

161
00:10:05,070 --> 00:10:06,020
si tanečnica?

162
00:10:07,230 --> 00:10:09,220
Nie som nič, o čom viem.

163
00:10:27,472 --> 00:10:29,670
No nie je to nádhera?

164
00:10:29,670 --> 00:10:31,703
Študuješ tu tanec?

165
00:10:31,703 --> 00:10:33,750
Samozrejme, že áno.

166
00:10:33,750 --> 00:10:34,917
Každý áno.

167
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
je to krasne.

168
00:10:45,720 --> 00:10:48,520
Začneme s
vrstvy v rýchlej polohe a.

169
00:11:04,102 --> 00:11:05,401
Dobrý deň, operátor.

170
00:11:05,401 --> 00:11:09,568
Máte záznam v
Londýn pre Josepha Hepburna?

171
00:11:19,050 --> 00:11:21,810
Máte tam nejakého Josepha Hepburna?

172
00:11:21,810 --> 00:11:24,363
Joseph Hepburn, ktorý používal
žiť v Bruseli?

173
00:11:25,560 --> 00:11:28,410
Som jeho dcéra, môžem
zanechať mu odkaz prosím?

174
00:11:34,890 --> 00:11:36,630
Je tam môj otec?

175
00:11:36,630 --> 00:11:38,270
Môžem s ním hovoriť, prosím?

176
00:11:46,710 --> 00:11:47,543
vidím.

177
00:11:50,400 --> 00:11:53,583
Váš otec tam bol a
nechcel sa s tebou rozprávať?

178
00:11:54,599 --> 00:11:56,670
Povedal, že momentálne nemôže hovoriť

179
00:11:56,670 --> 00:11:57,843
a zavolal by mi späť.

180
00:11:59,640 --> 00:12:00,473
Ale nemá.

181
00:12:02,550 --> 00:12:04,744
Myslím, že máš šťastie
nevidieť svojich rodičov.

182
00:12:04,744 --> 00:12:05,940
Naozaj áno.

183
00:12:05,940 --> 00:12:08,520
Všetko, čo robia, je, že sa sťažujú

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,833
a povedať ti, aký si neprijateľný.

185
00:12:13,200 --> 00:12:14,703
Moja matka to nerobí.

186
00:12:15,870 --> 00:12:18,093
Hovorí mi, že môžem byť čímkoľvek, čím chcem.

187
00:12:20,280 --> 00:12:23,340
Prial by som si mať svojich rodičov v sklenenej vitríne,

188
00:12:23,340 --> 00:12:24,603
ako v múzeu voskových figurín,

189
00:12:25,500 --> 00:12:27,240
všetci oblečení na odchod

190
00:12:27,240 --> 00:12:29,490
ale v skutočnosti nikdy nepôjde
kdekoľvek znova.

191
00:12:31,050 --> 00:12:33,030
Ak sa niekedy vydám,

192
00:12:33,030 --> 00:12:36,750
Idem sa vydať za a
muž s krásnymi vlasmi,

193
00:12:36,750 --> 00:12:38,680
ktorý v smokingu vyzerá úžasne

194
00:12:39,810 --> 00:12:43,530
a je úplne oddaný
mne a deťom.

195
00:12:43,530 --> 00:12:45,930
Budem mať dve deti.

196
00:12:45,930 --> 00:12:47,730
Jeden nestačí.

197
00:12:47,730 --> 00:12:50,730
Myslím, že byť matkou
musí byť najlepšia vec

198
00:12:50,730 --> 00:12:52,470
na celom svete.

199
00:12:52,470 --> 00:12:55,560
Dovolím svojim dievčatám
lez so mnou do postele

200
00:12:55,560 --> 00:12:56,853
kedykoľvek chcú.

201
00:12:58,980 --> 00:13:03,010
A jedného dňa sa náš otec vráti domov

202
00:13:06,180 --> 00:13:07,503
a budeme tak šťastní.

203
00:13:25,830 --> 00:13:27,570
Veľmi dobre, dievčatá.

204
00:13:27,570 --> 00:13:29,730
To bolo krásne, Audrey.

205
00:13:29,730 --> 00:13:34,110
Audrey, môžem hovoriť
s tvojou chvíľou prosím?

206
00:13:34,110 --> 00:13:35,160
Samozrejme.

207
00:13:36,330 --> 00:13:37,800
Pripravené dievčatá?

208
00:13:37,800 --> 00:13:38,633
A...

209
00:13:42,965 --> 00:13:47,070
Práve som dostal
tento odkaz od tvojej matky.

210
00:13:47,070 --> 00:13:48,810
Po porade s vaším strýkom Willemom,

211
00:13:48,810 --> 00:13:51,300
berie ťa zo školy.

212
00:13:51,300 --> 00:13:54,420
Teraz Francúzsko a Anglicko
vyhlásil vojnu Nemecku,

213
00:13:54,420 --> 00:13:56,250
chce ťa so sebou v Holandsku.

214
00:13:56,250 --> 00:13:58,200
Ale ak je vojna,

215
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
neboli by sme tu bezpečnejšie ako v Holandsku?

216
00:14:01,500 --> 00:14:03,690
Holandsko je neutrálna krajina.

217
00:14:03,690 --> 00:14:05,700
Môj bratranec je správcom kabíny.

218
00:14:05,700 --> 00:14:08,310
Uisťuje ma, že my
nevstúpi do vojny

219
00:14:08,310 --> 00:14:11,490
aj keby Anglicko bolo bombardovaním zrovnané so zemou.

220
00:14:11,490 --> 00:14:13,620
Musím odísť?

221
00:14:13,620 --> 00:14:15,300
Obávam sa, že áno.

222
00:14:15,300 --> 00:14:18,570
Vaša matka už bola
v kontakte so svojím otcom.

223
00:14:18,570 --> 00:14:21,453
Stretne sa na letisku
a posadí ťa do lietadla.

224
00:14:23,220 --> 00:14:24,053
Môj otec?

225
00:14:26,610 --> 00:14:28,350
Kedy odchádzam.

226
00:14:28,350 --> 00:14:29,183
zajtra.

227
00:14:32,190 --> 00:14:33,840
Briti
Európske aerolínie sú spokojné

228
00:14:33,840 --> 00:14:37,677
oznámiť príchod
letu 24 z Paríža.

229
00:14:37,677 --> 00:14:39,720
Boli ste niekedy v Holandsku?

230
00:14:39,720 --> 00:14:42,900
Matka hovorí, že rastú
tam sú najkrajšie kvety.

231
00:14:42,900 --> 00:14:44,853
Prosím, pokračuj v tanci, Audrey.

232
00:14:45,870 --> 00:14:48,620
Je veľmi dôležité, že nie
zastaviť v tejto fáze

233
00:14:48,620 --> 00:14:49,620
vo svojom vývoji.

234
00:14:55,920 --> 00:14:57,933
Tu je, otec.

235
00:15:07,740 --> 00:15:09,240
Všetci ste dospelí, Audrey.

236
00:15:10,170 --> 00:15:11,937
Myslel som na teba každý deň.

237
00:15:14,730 --> 00:15:19,117
Neuvedomil som si, ako dlho to bolo.

238
00:15:19,117 --> 00:15:22,530
Prečo ste nenavštívili?
ja v škole, otec?

239
00:15:22,530 --> 00:15:24,030
Samozrejme som chcel, ale...

240
00:15:27,120 --> 00:15:28,860
Je mi ľúto, že sme sa nemohli vidieť

241
00:15:28,860 --> 00:15:31,473
za lepších okolností.

242
00:15:37,890 --> 00:15:40,701
Som britský subjekt, áno,

243
00:15:40,701 --> 00:15:43,380
a nechápem prečo môj
papiere by mali byť potrebné.

244
00:15:43,380 --> 00:15:45,690
Dámy a
páni, let 61 do Amsterdamu

245
00:15:45,690 --> 00:15:46,623
teraz nastupuje.

246
00:15:47,730 --> 00:15:48,563
Vyskytol sa problém?

247
00:15:48,563 --> 00:15:49,396
Volajú jej let.

248
00:15:49,396 --> 00:15:50,460
Vaša dcéra môže nastúpiť do lietadla,

249
00:15:50,460 --> 00:15:51,930
ale potom máme ešte pár otázok

250
00:15:51,930 --> 00:15:53,490
chceme sa ťa opýtať.

251
00:15:53,490 --> 00:15:55,830
Akejkoľvek osoby
drží letenky na let 61

252
00:15:55,830 --> 00:15:58,503
do Amsterdamu, ohláste sa na 5. bráne.

253
00:15:59,880 --> 00:16:01,830
Po vojne bude všetko lepšie.

254
00:16:03,390 --> 00:16:04,890
Potom sa uvidíme.

255
00:16:04,890 --> 00:16:07,363
Slečna, je čas, aby ste išli.

256
00:16:16,884 --> 00:16:19,301
Veľmi ťa milujem, otec.

257
00:16:25,268 --> 00:16:26,935
Dovidenia, princezná.

258
00:16:30,207 --> 00:16:32,040
Toto bude posledný hovor

259
00:16:32,040 --> 00:16:34,260
na let 61 do Amsterdamu.

260
00:16:34,260 --> 00:16:37,243
Všetci cestujúci, prosím
pokračujte k bráne päť.

261
00:16:40,184 --> 00:16:41,800
Poďte teraz, pane.

262
00:16:41,800 --> 00:16:44,133
Nerobte si problémy, pane.

263
00:17:21,117 --> 00:17:24,284
Po celú dobu vám dám pán Frown.

264
00:17:58,287 --> 00:18:00,537
Vystrihnite a vytlačte to.

265
00:18:02,133 --> 00:18:03,851
Bolo to perfektné.
dakujem.

266
00:18:03,851 --> 00:18:04,920
Ty si to dokázal.

267
00:18:04,920 --> 00:18:06,300
Videl to?

268
00:18:06,300 --> 00:18:07,770
kam šiel?
SZO?

269
00:18:07,770 --> 00:18:09,070
Samozrejme, Truman Capote.

270
00:18:09,990 --> 00:18:11,530
Neviem, čoho sa obávate.

271
00:18:11,530 --> 00:18:13,783
Ach, len ťa nechcem sklamať.

272
00:18:13,783 --> 00:18:15,300
Nechcem ťa sklamať.

273
00:18:15,300 --> 00:18:17,883
Audrey, to by nebolo možné.

274
00:18:18,750 --> 00:18:19,953
Bol si veľký.

275
00:18:21,060 --> 00:18:21,893
dakujem.

276
00:18:23,380 --> 00:18:25,890
Slečna Hepburnová, vy
Pamätáš si moju dcéru Irene?

277
00:18:25,890 --> 00:18:27,120
Oh, samozrejme.

278
00:18:27,120 --> 00:18:28,470
Toto sú pre vás slečna Hepburnová.

279
00:18:28,470 --> 00:18:29,747
Vybral som si ich sám.

280
00:18:29,747 --> 00:18:32,906
Ďakujem zlatko, sú nádherné.

281
00:18:32,906 --> 00:18:34,768
Tu ste.
dakujem.

282
00:18:34,768 --> 00:18:37,339
nemáš za čo.

283
00:18:47,160 --> 00:18:48,660
V bezprecedentnom akte

284
00:18:48,660 --> 00:18:50,160
a nezaslúžené nepriateľstvo,

285
00:18:50,160 --> 00:18:52,650
armáda tretieho
Ríša napadla Holandsko

286
00:18:52,650 --> 00:18:54,660
zajatím celej krajiny.

287
00:18:54,660 --> 00:18:56,280
Informuje o tom Rádio Free Netherlands

288
00:18:56,280 --> 00:18:57,930
že holandská kráľovná Wilhelmina,

289
00:18:57,930 --> 00:19:00,390
po dôrazných odporúčaniach
od jej poradcov,

290
00:19:00,390 --> 00:19:02,610
dnes ráno nastúpil na loď smer Londýn.

291
00:19:02,610 --> 00:19:03,960
Za posledné dva týždne

292
00:19:03,960 --> 00:19:07,187
prápory nemeckých vojakov
obsadili viaceré mestá.

293
00:19:14,730 --> 00:19:17,880
Povedali ste, že Nemecko bude
nikdy nenapadni Holandsko.

294
00:19:17,880 --> 00:19:20,430
Myslel som, že tu budeme bezpečnejší.

295
00:19:20,430 --> 00:19:21,263
Mýlil som sa.

296
00:19:22,134 --> 00:19:24,600
Neexistuje žiadne bezpečné miesto
kým je toto monštrum nažive.

297
00:19:24,600 --> 00:19:26,730
A čo moje hodiny baletu?

298
00:19:26,730 --> 00:19:28,977
Budeme musieť zostať vnútri
a kým neskončí vojna?

299
00:19:28,977 --> 00:19:30,720
Nezostávam vo vnútri,

300
00:19:30,720 --> 00:19:31,830
Toľko ti môžem povedať.

301
00:19:31,830 --> 00:19:32,663
Nie, nie.

302
00:19:35,370 --> 00:19:36,903
Váš strýko Willem má pravdu.

303
00:19:37,770 --> 00:19:40,530
Časom to pôjde ľahšie.

304
00:19:40,530 --> 00:19:43,080
Budeme sa môcť pohybovať po meste.

305
00:19:43,080 --> 00:19:45,390
Len musíme poslúchať Nemcov

306
00:19:45,390 --> 00:19:47,163
kým nebudú mať pocit, že to majú pod kontrolou.

307
00:19:58,197 --> 00:20:01,320
Po celom Holandsku
sú také malé izby

308
00:20:01,320 --> 00:20:03,810
kde umelci maľujú a píšu

309
00:20:03,810 --> 00:20:06,960
a snívanie o svete po vojne.

310
00:20:08,278 --> 00:20:09,929
A.

311
00:20:12,312 --> 00:20:13,562
Tri a štyri.

312
00:20:15,318 --> 00:20:17,401
Plie, tendu, plie, tendu.

313
00:20:20,378 --> 00:20:23,295
- Tu máš, Hannah.
- Ďakujem.

314
00:20:27,117 --> 00:20:28,534
A veľká vrstva,

315
00:20:32,950 --> 00:20:33,783
penche,

316
00:20:37,519 --> 00:20:40,186
a jeden a dva, tri a štyri.

317
00:20:49,640 --> 00:20:52,830
Pokračujeme v posilňovaní
naše podzemné operácie

318
00:20:52,830 --> 00:20:55,140
narušiť pohyb nepriateľských jednotiek.

319
00:20:55,140 --> 00:20:57,780
Či tam bude
nejaka muka tento tyzden?

320
00:20:57,780 --> 00:21:01,533
Existuje, ale my sme
zničiť ju na hraniciach.

321
00:21:03,270 --> 00:21:06,390
Posledná vec, ktorú chceme
kŕmiť Nemcov,

322
00:21:06,390 --> 00:21:08,637
aj keby to znamenalo hladovať sami seba.

323
00:21:53,559 --> 00:21:55,726
Boh ťa ochraňuj, Hannah.

324
00:22:03,760 --> 00:22:04,593
matka?

325
00:22:07,552 --> 00:22:08,385
matka?

326
00:22:12,369 --> 00:22:13,452
čo sa deje

327
00:22:14,930 --> 00:22:16,013
Je to otec?

328
00:22:17,610 --> 00:22:18,443
čo sa deje

329
00:22:21,720 --> 00:22:23,070
Je to strýko Willem.

330
00:22:25,140 --> 00:22:25,973
čo sa stalo?

331
00:22:29,340 --> 00:22:32,280
Vlak prevážajúci nemčinu
vojakov vyhodili do vzduchu

332
00:22:32,280 --> 00:22:33,303
pri odboji.

333
00:22:34,680 --> 00:22:36,660
Gestapo podozrievalo vášho strýka Willema

334
00:22:36,660 --> 00:22:37,650
mal s tým niečo spoločné.

335
00:22:37,650 --> 00:22:39,620
Zatkli ho teda a ďalších piatich

336
00:22:40,497 --> 00:22:41,733
a zastrelil ich.

337
00:22:45,840 --> 00:22:47,163
Strýko Willem...

338
00:22:52,958 --> 00:22:54,708
Je mi to tak ľúto, matka.

339
00:23:03,210 --> 00:23:04,443
Dobrý večer priatelia.

340
00:23:06,390 --> 00:23:08,730
ďakujem za vaše úsilie

341
00:23:08,730 --> 00:23:10,413
v tomto ťažkom období.

342
00:23:11,880 --> 00:23:13,500
Odveta za zničenie

343
00:23:13,500 --> 00:23:15,630
vojskového vlaku pokračuje.

344
00:23:15,630 --> 00:23:18,270
Je preto kritická
že upozorníme našich priaznivcov

345
00:23:18,270 --> 00:23:20,970
mimo mesta, že
nálety na civilné domy

346
00:23:20,970 --> 00:23:23,250
pokračujú bez varovania.

347
00:23:23,250 --> 00:23:25,560
Opravil som tlačiarenský lis.

348
00:23:25,560 --> 00:23:27,870
Materiál bude pripravený do zajtra.

349
00:23:27,870 --> 00:23:30,900
Dobre, niekoho potrebujeme
nové na doručenie našej správy.

350
00:23:30,900 --> 00:23:32,820
Vieme zabezpečiť bicykel,

351
00:23:32,820 --> 00:23:35,529
ale niekto to bude musiet
ktorých prítomnosť nebude...

352
00:23:35,529 --> 00:23:36,779
urobím to.

353
00:23:39,288 --> 00:23:40,121
Audrey.

354
00:23:41,170 --> 00:23:42,587
Chcem pomôcť.

355
00:23:45,626 --> 00:23:46,459
Ella?

356
00:25:04,985 --> 00:25:06,735
Slečna, príďte rýchlo.

357
00:25:08,720 --> 00:25:09,553
Musí sa s tebou rozprávať.

358
00:25:09,553 --> 00:25:10,386
Majú pre vás inú prácu.

359
00:25:34,080 --> 00:25:39,030
Na trh, na trh, kúpiť tučné prasa.

360
00:25:39,030 --> 00:25:41,875
Zasa domov, zas domov, zmätená...

361
00:25:46,800 --> 00:25:47,633
Jig.

362
00:25:53,069 --> 00:25:58,069
♪ Londýnsky most padá
dole, padať dole ♪

363
00:26:00,883 --> 00:26:05,413
♪ Pád ♪

364
00:26:05,413 --> 00:26:09,484
♪ Londýnsky most padá ♪

365
00:26:12,795 --> 00:26:15,462
♪ Moja krásna dáma. ♪

366
00:26:17,490 --> 00:26:19,260
Mám pre vás správu.

367
00:26:19,260 --> 00:26:21,150
Dnes večer o polnoci,

368
00:26:21,150 --> 00:26:23,310
ísť do ohybu potoka,

369
00:26:23,310 --> 00:26:24,923
potom prečiarknite do močiara.

370
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
Hnev tam bude čakať.

371
00:26:31,290 --> 00:26:32,423
dakujem.

372
00:26:33,300 --> 00:26:34,150
nemáš za čo.

373
00:26:36,095 --> 00:26:37,012
Buďte opatrní.

374
00:26:39,997 --> 00:26:40,830
Aj tebe.

375
00:27:02,885 --> 00:27:04,302
Yett.

376
00:27:09,740 --> 00:27:11,130
bývaš tu?

377
00:27:11,130 --> 00:27:11,963
Nie

378
00:27:15,840 --> 00:27:17,590
Čo si robil v lese?

379
00:27:18,870 --> 00:27:20,583
Išla som sa zoznámiť so svojím priateľom.

380
00:27:21,540 --> 00:27:23,340
A čo si urobil s tým chlapcom?

381
00:27:25,440 --> 00:27:26,493
Neprišiel.

382
00:27:28,320 --> 00:27:29,613
On ma nemiluje.

383
00:27:31,980 --> 00:27:35,603
Prosím, vezmite si tieto.

384
00:27:37,465 --> 00:27:40,408
Tvojej priateľke sa budú páčiť.

385
00:27:40,408 --> 00:27:41,408
dakujem.

386
00:27:44,234 --> 00:27:46,901
Je to on, tu.

387
00:29:25,090 --> 00:29:29,190
Možno je na balete
štúdio alebo škola.

388
00:29:29,190 --> 00:29:31,640
Bol som hore celú noc a čakal som na ňu.

389
00:29:31,640 --> 00:29:33,750
Prosím, choď domov, Ella.

390
00:29:33,750 --> 00:29:35,400
Naši ľudia hľadajú Audrey.

391
00:29:35,400 --> 00:29:36,660
Vedia, čo robia.

392
00:29:36,660 --> 00:29:38,517
Už nemôžem zostať vnútri.

393
00:29:38,517 --> 00:29:40,500
Myslíš, že Nemci
držať svojich väzňov

394
00:29:40,500 --> 00:29:43,203
na rohu ulice pre
rodiny, aby si ich nárokovali?

395
00:29:44,657 --> 00:29:46,533
- Len nemôžem...
- Nie, nemajú.

396
00:29:46,533 --> 00:29:49,260
Len čakajú na
rodiny, ktoré prídu hľadať

397
00:29:49,260 --> 00:29:51,420
a potom ich chytia tiež.

398
00:29:51,420 --> 00:29:54,180
Teraz choď domov a zostaň tam

399
00:29:54,180 --> 00:29:56,200
takže má za kým prísť domov.

400
00:31:12,518 --> 00:31:13,351
Audrey?

401
00:31:16,677 --> 00:31:17,510
Audrey!

402
00:31:23,150 --> 00:31:24,900
Myslel som, že si...

403
00:31:26,047 --> 00:31:28,297
Horíš.
matka.

404
00:31:34,470 --> 00:31:35,760
Nemecké jednotky ustúpili

405
00:31:35,760 --> 00:31:37,830
cez hranice v neporiadku.

406
00:31:37,830 --> 00:31:40,500
Uvádzajú to zdroje v Londýne
holandská kráľovná Wilhelmina

407
00:31:40,500 --> 00:31:43,350
sa vráti do Amsterdamu začiatkom budúceho týždňa.

408
00:31:43,350 --> 00:31:44,970
Dovtedy majster zálohy

409
00:31:44,970 --> 00:31:47,070
ako centrum pre
dočasná vláda

410
00:31:47,070 --> 00:31:50,250
začínajú spojenecké záchranné sily
prefiltrovať cez Holandsko.

411
00:31:50,250 --> 00:31:52,763
Toto volá BBC Londýn.

412
00:31:54,202 --> 00:31:55,785
Čo je, matka?

413
00:31:55,785 --> 00:31:57,513
Myslím, že by ste sa mali radšej prísť pozrieť.

414
00:32:08,761 --> 00:32:11,824
Nikdy v
pole ľudského konfliktu

415
00:32:11,824 --> 00:32:14,991
bol tak veľa dlžný toľkým tak málo.

416
00:32:29,782 --> 00:32:31,627
Zachránil si nás.

417
00:32:31,627 --> 00:32:33,633
Čo tu robí anglické dievča?

418
00:32:35,460 --> 00:32:36,687
Máte radi čokoládu?

419
00:32:39,984 --> 00:32:41,077
zbožňujem to.

420
00:32:41,077 --> 00:32:42,894
A neskôr premietneme film

421
00:32:42,894 --> 00:32:44,550
na námestíčku vo vedľajšej ulici

422
00:32:44,550 --> 00:32:45,383
ak by si chcel prísť.

423
00:32:45,383 --> 00:32:46,833
Boli by sme radi, ďakujeme.

424
00:32:53,048 --> 00:32:55,575
Miláčik, nemal by si
jesť túto čokoládu.

425
00:32:55,575 --> 00:32:58,366
Nemám, necítim sa tak dobre.

426
00:32:58,366 --> 00:32:59,533
Poď dnu.

427
00:33:01,320 --> 00:33:06,320
Má anémiu, astmu
a akútna kolitída.

428
00:33:06,480 --> 00:33:09,810
To všetko naznačuje veľmi vážnu infekciu.

429
00:33:09,810 --> 00:33:11,283
Potrebuje penicilín.

430
00:33:13,170 --> 00:33:15,750
Nemôžeme pre to poslať z Amsterdamu?

431
00:33:15,750 --> 00:33:17,923
Nemôže čakať tak dlho.

432
00:33:43,422 --> 00:33:48,422
♪ Mesačná rieka, širšia ako míľa ♪

433
00:33:51,218 --> 00:33:55,635
♪ Jedného dňa ťa prejdem štýlom ♪

434
00:33:59,387 --> 00:34:01,573
♪ Oh, tvorca snov ♪
Ahoj Skip,

435
00:34:01,573 --> 00:34:02,523
odkiaľ sa vzala všetka táto čokoláda?

436
00:34:02,523 --> 00:34:05,700
Toľko som ešte nevidel
čokoláda v súprave predtým.

437
00:34:05,700 --> 00:34:07,440
Audrey to kúpi pre posádku.

438
00:34:07,440 --> 00:34:09,420
Nikdy nemôžete mať príliš veľa čokolády,

439
00:34:09,420 --> 00:34:10,890
to ona vždy hovorí.

440
00:34:10,890 --> 00:34:13,020
Čo budeme strieľať ďalej?

441
00:34:13,020 --> 00:34:14,370
Pieseň na balkóne.

442
00:34:14,370 --> 00:34:15,780
tomu veríš?

443
00:34:15,780 --> 00:34:17,550
Dali jej prekliatu pieseň.

444
00:34:17,550 --> 00:34:20,086
Call girls nespievajú.

445
00:34:20,086 --> 00:34:22,200
Nepripadá mi ako telefonistka.

446
00:34:22,200 --> 00:34:24,694
Bola v mojej knihe.

447
00:34:24,694 --> 00:34:29,694
♪ Je tu toľko sveta, ktorý môžete vidieť ♪

448
00:34:32,726 --> 00:34:37,726
♪ Ideme o to isté ♪

449
00:34:39,526 --> 00:34:44,266
♪ Koniec dúhy ♪

450
00:34:44,266 --> 00:34:48,513
♪ Čakanie okolo zákruty ♪

451
00:34:48,513 --> 00:34:52,174
♪ Môj priateľ Huckleberry ♪

452
00:34:52,174 --> 00:34:57,174
♪ Mesačná rieka ♪

453
00:34:57,698 --> 00:34:59,781
♪ A ja ♪

454
00:35:06,447 --> 00:35:08,553
Si si istý, že chceš, aby som spieval?

455
00:35:10,560 --> 00:35:12,390
Samozrejme som si istý.

456
00:35:12,390 --> 00:35:13,320
nie si ty?

457
00:35:13,320 --> 00:35:14,730
Predpokladám, že áno.

458
00:35:14,730 --> 00:35:16,470
Koniec koncov, nevedel som
ako urobiť polovicu vecí

459
00:35:16,470 --> 00:35:17,790
V živote som to urobil.

460
00:35:17,790 --> 00:35:19,630
Dáme sa do práce?

461
00:35:37,080 --> 00:35:38,548
Koľko dievčat berie?

462
00:35:38,548 --> 00:35:39,548
vieš?

463
00:35:40,470 --> 00:35:42,030
Kay Kendall.

464
00:35:42,030 --> 00:35:43,350
Nevidel som ťa v okolí.

465
00:35:43,350 --> 00:35:47,010
Chcel by som hovoriť, ale ja
nemôže robiť dve veci naraz.

466
00:35:47,010 --> 00:35:49,330
Ak ma madam Rombert Marilyn nemá rada,

467
00:35:49,330 --> 00:35:51,497
Neviem, čo budem robiť.

468
00:35:55,860 --> 00:35:58,710
Prepáč, Audrey Hepburn.

469
00:35:58,710 --> 00:35:59,607
ako sa máš?

470
00:35:59,607 --> 00:36:01,260
si z Londýna?

471
00:36:01,260 --> 00:36:03,570
Nie, práve som prišiel minulý týždeň.

472
00:36:03,570 --> 00:36:05,130
Počúvajte, niektorí z nás cigánskych typov

473
00:36:05,130 --> 00:36:06,720
idú na kávu neskôr

474
00:36:06,720 --> 00:36:08,460
ak máš chuť.

475
00:36:08,460 --> 00:36:09,870
Neviem čo to je.

476
00:36:09,870 --> 00:36:11,373
Cigáni alebo káva?

477
00:36:28,930 --> 00:36:32,802
Budeme mať prvý
kombinácia, prosím.

478
00:36:52,980 --> 00:36:55,920
Boli ste v Holandsku na vojne, prečo?

479
00:36:55,920 --> 00:36:58,060
Moja mama je Holanďanka.

480
00:36:58,060 --> 00:37:00,150
Bolo to tam veľmi ťažké?

481
00:37:00,150 --> 00:37:02,820
Áno, ale pretiahla nás cez to moja mama.

482
00:37:02,820 --> 00:37:04,440
Na konci vojny som bol veľmi chorý.

483
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
Dostala cigarety od
anglických vojakov

484
00:37:06,720 --> 00:37:09,300
a obchodoval s nimi na
penicilín na čiernom trhu.

485
00:37:09,300 --> 00:37:10,530
Bola veľmi odvážna.

486
00:37:10,530 --> 00:37:12,360
A veľmi šikovný.

487
00:37:12,360 --> 00:37:13,800
Zachránila mi život.

488
00:37:13,800 --> 00:37:16,260
Toľko obetovala
že môžem prísť do Londýna

489
00:37:16,260 --> 00:37:17,640
študovať tanec.

490
00:37:17,640 --> 00:37:19,110
Ak potrebujete rýchle peniaze,

491
00:37:19,110 --> 00:37:21,483
vždy môžete robiť recenzie v nočných kluboch.

492
00:37:22,320 --> 00:37:24,840
Alebo robiť zborové party a muzikály.

493
00:37:24,840 --> 00:37:27,330
Taký je cigán,
tanečník v muzikáli.

494
00:37:27,330 --> 00:37:29,130
Nechcem tancovať v muzikáloch.

495
00:37:30,116 --> 00:37:31,020
Nemyslím si, že by som vedel, ako na to

496
00:37:31,020 --> 00:37:32,580
ten druh tanca aj tak.

497
00:37:32,580 --> 00:37:35,460
Chcete byť primabalerína.

498
00:37:35,460 --> 00:37:37,320
Ešte niečo, chcel by si byť bohatý?

499
00:37:37,320 --> 00:37:39,360
Chcete byť kráľovnou?

500
00:37:39,360 --> 00:37:41,310
Viem, že to znie nemožné,

501
00:37:41,310 --> 00:37:43,350
ale chcela by som byť skvelá tanečnica

502
00:37:43,350 --> 00:37:46,380
a potom odísť do dôchodku, dostať
vydatá a mať deti.

503
00:37:46,380 --> 00:37:48,213
Tanečníci nemajú deti.

504
00:37:49,290 --> 00:37:50,640
Rád nájdem svojho otca.

505
00:37:52,050 --> 00:37:54,130
Myslím, že je niekde tu v Anglicku.

506
00:37:55,070 --> 00:37:58,110
Keby som mohol len tancovať
niekde dôležité...

507
00:37:58,110 --> 00:38:00,060
Ako Covent Garden?

508
00:38:00,060 --> 00:38:01,647
Možno by ma prišiel pozrieť.

509
00:38:01,647 --> 00:38:05,913
Oh baby, ty si ten
najväčší snílek, akého som kedy stretol.

510
00:38:06,810 --> 00:38:09,071
Potrebujeme ti nájsť priateľa.

511
00:38:26,610 --> 00:38:29,447
Viem, že som stratil veľa času
netancovať počas vojny.

512
00:38:29,447 --> 00:38:31,743
Neviem, či to stíhaš.

513
00:38:33,240 --> 00:38:35,419
Prosím, dajte mi šancu.

514
00:38:35,419 --> 00:38:37,020
Keby si mal dať
všetko do tanca,

515
00:38:37,020 --> 00:38:37,853
urobil by si to?

516
00:38:38,819 --> 00:38:40,320
Nemohol som sa vzdať svojej matky.

517
00:38:40,320 --> 00:38:42,480
Nemusel by sa vzdať svojej matky.

518
00:38:42,480 --> 00:38:44,520
A ja chcem mať deti,

519
00:38:44,520 --> 00:38:47,020
ale mozem mat deti
keď som príliš starý na to, aby som tancoval.

520
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Napísal mi váš učiteľ v Holandsku

521
00:38:49,440 --> 00:38:50,583
o vašej situácii.

522
00:38:51,930 --> 00:38:53,913
A keďže vás veľmi odporúča,

523
00:38:55,590 --> 00:38:56,840
dám ti šancu.

524
00:38:58,680 --> 00:39:01,770
Ale nebude to na plno
štipendium, ako ste požiadali.

525
00:39:01,770 --> 00:39:03,720
Bude to pre vás veľmi ťažké

526
00:39:03,720 --> 00:39:05,130
ale ak ti nedám šancu,

527
00:39:05,130 --> 00:39:07,677
potom vojna zvíťazila nad tancom

528
00:39:07,677 --> 00:39:09,077
a to nikdy nemôžeme dovoliť.

529
00:39:10,860 --> 00:39:11,693
dakujem.

530
00:39:47,571 --> 00:39:49,862
Len neviem, či som dosť dobrý.

531
00:39:49,862 --> 00:39:51,918
V poslednom čase netancujem veľmi dobre

532
00:39:51,918 --> 00:39:54,748
a ostatné dievčatá sú také krásne.

533
00:39:54,748 --> 00:39:57,620
No ak to nie je tanec,
bude to niečo iné.

534
00:39:57,620 --> 00:40:01,740
Vždy sa dá...
Nie, nie, musí to byť tanec.

535
00:40:01,740 --> 00:40:02,793
Je to môj život.

536
00:40:03,900 --> 00:40:05,700
Nikdy nebolo nič, čo si chcel

537
00:40:05,700 --> 00:40:08,280
viac než čokoľvek v
celý šíry svet?

538
00:40:08,280 --> 00:40:10,593
Chcel som ťa, počíta sa to?

539
00:40:11,550 --> 00:40:13,770
Som šťastný, len keď tancujem.

540
00:40:13,770 --> 00:40:15,480
Je to jediný čas, kedy nie som nervózny

541
00:40:15,480 --> 00:40:16,890
o tom, čo mám robiť s rukami

542
00:40:16,890 --> 00:40:19,920
alebo či si pamätám mená všetkých.

543
00:40:19,920 --> 00:40:22,890
Audrey, si krásna tanečnica.

544
00:40:22,890 --> 00:40:24,540
Pracovali ste veľmi tvrdo

545
00:40:24,540 --> 00:40:27,390
a som na to veľmi hrdý
čo si dokázal.

546
00:40:27,390 --> 00:40:28,803
To nie je to, čo hovorím.

547
00:40:31,140 --> 00:40:34,620
Čo mám na mysli, je niekedy
život má iné predstavy

548
00:40:34,620 --> 00:40:35,820
o tom, čo by sme mali robiť.

549
00:40:37,620 --> 00:40:39,360
Vezmi si napríklad mňa,

550
00:40:39,360 --> 00:40:41,553
Som barónka pracujúca v reštaurácii.

551
00:40:42,480 --> 00:40:44,700
Nebol by to môj nápad,

552
00:40:44,700 --> 00:40:46,953
ale cítim sa tu veľmi pokojne.

553
00:40:48,960 --> 00:40:50,810
Vďaka tebe to vyzerá oveľa lepšie.

554
00:40:53,460 --> 00:40:56,010
Čo robí pani Rombertová?
myslíš na svoj tanec?

555
00:40:57,264 --> 00:40:59,730
ja neviem.

556
00:40:59,730 --> 00:41:01,443
Bojím sa jej to spýtať.

557
00:41:34,067 --> 00:41:36,633
Sledoval som ťa
veľmi opatrne, Audrey,

558
00:41:39,360 --> 00:41:42,510
a ľutujem, že ti to musím povedať
nemáš ani postavu

559
00:41:42,510 --> 00:41:46,143
ani talent dosiahnuť
úspech ako primabalerína.

560
00:41:49,290 --> 00:41:50,163
vidím.

561
00:42:04,560 --> 00:42:07,690
Ďakujem, že som mohol s vami študovať

562
00:42:09,271 --> 00:42:11,221
a ďakujem, že si mi povedal pravdu.

563
00:42:37,834 --> 00:42:38,722
Tu.

564
00:42:40,558 --> 00:42:42,183
Oh, toto nefunguje.

565
00:42:43,140 --> 00:42:45,420
Tvoja čeľusť je taká dlhá.

566
00:42:45,420 --> 00:42:46,950
Potiahnite bradu trochu dole.

567
00:42:46,950 --> 00:42:49,100
Viem, že nepozerám
ako ostatné dievčatá.

568
00:42:50,610 --> 00:42:51,443
V poriadku.

569
00:42:53,196 --> 00:42:55,770
No vaše vlastnosti sú veľmi odlišné.

570
00:42:55,770 --> 00:42:59,379
Tvoje oči sú skoro,
boli tvoji rodičia aziati?

571
00:42:59,379 --> 00:43:02,400
Nie

572
00:43:02,400 --> 00:43:04,920
Tu, dole, tu,

573
00:43:04,920 --> 00:43:05,910
trochu dole,

574
00:43:05,910 --> 00:43:07,530
uvoľnite oči.

575
00:43:07,530 --> 00:43:10,140
Teraz skúsme vziať
teraz fotku, nie?

576
00:43:10,140 --> 00:43:11,583
Dobre, drž to, drž to.

577
00:43:14,250 --> 00:43:16,770
Úsmev, prosím.

578
00:43:16,770 --> 00:43:18,120
Toto nebude fungovať.

579
00:43:19,590 --> 00:43:20,910
Kam ideš.?

580
00:43:20,910 --> 00:43:23,902
Robiť niečo iné, čokoľvek iné.

581
00:43:39,270 --> 00:43:40,830
v poriadku,
dámy, na rade bude spev.

582
00:43:40,830 --> 00:43:42,330
Späť o päť minút, prosím.

583
00:43:42,330 --> 00:43:43,920
Je to lepšie ako modeling.

584
00:43:43,920 --> 00:43:45,780
Nepovedal si mi to
mal by aj spievať.

585
00:43:45,780 --> 00:43:47,250
Mohli ste ma aspoň varovať.

586
00:43:47,250 --> 00:43:48,500
Nemusíte spievať.

587
00:43:48,500 --> 00:43:51,420
Musíte tak tancovať
skvelé, že Jerome Robins

588
00:43:51,420 --> 00:43:52,950
nezáleží na tom, či vieš spievať.

589
00:43:52,950 --> 00:43:54,587
Ale neviem ako na to
robiť taký tanec.

590
00:43:54,587 --> 00:43:56,160
Ale ak tú prácu nepotrebuješ,

591
00:43:56,160 --> 00:43:57,870
prečo nejdeš domov?

592
00:43:57,870 --> 00:43:59,233
Možno príde očarujúci princ.

593
00:43:59,233 --> 00:44:03,183
V poriadku, prepáč
znie to tak nevďačné, naozaj.

594
00:44:04,800 --> 00:44:06,540
Len sa bojím, že to nedostanem.

595
00:44:06,540 --> 00:44:08,550
Audrey, nie si jediná

596
00:44:08,550 --> 00:44:11,067
Madam Rombert pustila, vieš?

597
00:44:11,067 --> 00:44:13,290
Ale myslím, že máme a
šancu získať toto

598
00:44:13,290 --> 00:44:16,260
ak si udržíme úsmev na tvári.

599
00:44:16,260 --> 00:44:19,860
Oh, dobre, tu je Nickie, on je hviezda.

600
00:44:19,860 --> 00:44:21,900
- Kay, miláčik.
- Ahoj Nick.

601
00:44:21,900 --> 00:44:25,212
Toto je moja priateľka Audrey.
Dobrý deň.

602
00:44:26,490 --> 00:44:27,993
Je ľahká ako pierko.

603
00:44:28,860 --> 00:44:30,450
Mám ju rád.

604
00:44:30,450 --> 00:44:32,307
Ešte raz, prosím.

605
00:44:49,771 --> 00:44:50,610
Pozor na chudáka.

606
00:44:50,610 --> 00:44:53,273
Môžete vidieť všetky jej oči
cesta do zadného radu.

607
00:44:53,273 --> 00:44:56,733
Všetko, čo vidíš, keď je
tanec je moja choreografia.

608
00:45:03,660 --> 00:45:04,590
V poriadku, dámy,

609
00:45:04,590 --> 00:45:06,953
dáme si prestávku na a
minútu a skúste to znova.

610
00:45:10,564 --> 00:45:14,040
Môžem mať vašu pozornosť, dámy?

611
00:45:14,040 --> 00:45:17,760
Pán Robbins a producenti
"Topánok s vysokým gombíkom"

612
00:45:17,760 --> 00:45:20,610
chcel by som sa vám všetkým poďakovať
vaša dnes veľmi tvrdá práca.

613
00:45:20,610 --> 00:45:22,893
Ak neprečítam vaše meno, môžete odísť.

614
00:45:23,760 --> 00:45:26,310
Ak si prečítam tvoje meno,
môžeš si dať obed,

615
00:45:26,310 --> 00:45:29,163
byť späť o 20 minút
pripravený začať skúšať.

616
00:45:30,390 --> 00:45:31,223
Collins,

617
00:45:32,550 --> 00:45:33,383
Griffin,

618
00:45:34,680 --> 00:45:35,513
Miller,

619
00:45:36,420 --> 00:45:38,070
parky,

620
00:45:38,070 --> 00:45:39,630
Ellen,

621
00:45:39,630 --> 00:45:40,800
Cunningham,

622
00:45:40,800 --> 00:45:41,633
Kendall,

623
00:45:42,930 --> 00:45:44,947
Hepburn, ďakujem.

624
00:45:48,073 --> 00:45:49,323
Oh, máme to.

625
00:45:50,811 --> 00:45:52,740
čo som ti povedal?

626
00:45:52,740 --> 00:45:54,960
Vyskúšalo to milión dievčat
za to a kto to dostal?

627
00:45:54,960 --> 00:45:56,527
vy.
Oh a ty.

628
00:45:56,527 --> 00:45:59,647
dakujem pekne.
gratulujem.

629
00:46:00,780 --> 00:46:02,603
Uvidíme sa na skúške.

630
00:46:06,270 --> 00:46:08,490
Audrey, toto je Marcel.

631
00:46:08,490 --> 00:46:10,230
V predstavení hrá na klavíri

632
00:46:10,230 --> 00:46:13,110
a on bude a
raz slávny skladateľ.

633
00:46:13,110 --> 00:46:15,000
Som veľmi rád, že vás spoznávam.

634
00:46:15,000 --> 00:46:16,170
Všimol som si, že tancuješ.

635
00:46:16,170 --> 00:46:18,870
Máte takú ľahkosť

636
00:46:18,870 --> 00:46:21,420
a bol som zvedavý, či by si to urobil
rád by som sa pridal na večeru.

637
00:46:21,420 --> 00:46:22,323
Ona neje.

638
00:46:23,250 --> 00:46:25,560
Aha, tak piješ?

639
00:46:25,560 --> 00:46:27,180
Hovoríš klamstvá?

640
00:46:27,180 --> 00:46:29,139
Niečo tam musí byť
mohli by sme robiť spolu.

641
00:46:29,139 --> 00:46:31,230
Oh, rád by som sa choval zle,

642
00:46:31,230 --> 00:46:33,843
naozaj by som chcel, ale neviem ako.

643
00:46:34,770 --> 00:46:36,740
Čo by ste teda chceli robiť?

644
00:46:47,109 --> 00:46:52,109
♪ Tiene mesačného svitu počas letnej noci ♪

645
00:46:53,354 --> 00:46:57,275
♪ Bozkávam tvoje pery ♪

646
00:46:57,275 --> 00:47:01,164
♪ Držíš ma pevne ♪

647
00:47:01,164 --> 00:47:05,031
♪ Snívame o zajtrajšku ♪

648
00:47:05,031 --> 00:47:09,255
♪ Spomienky na včerajšok ♪

649
00:47:09,255 --> 00:47:13,567
♪ Vietor vo vŕbe ♪

650
00:47:13,567 --> 00:47:17,439
♪ Zametá našu lásku ♪

651
00:47:17,439 --> 00:47:21,507
♪ Vietor vo vŕbe ♪

652
00:47:21,507 --> 00:47:24,757
♪ Zametá našu lásku ♪

653
00:47:28,500 --> 00:47:30,695
Včera večer som ťa sledoval.

654
00:47:30,695 --> 00:47:33,450
Oh, kiežby som bol lepší.

655
00:47:33,450 --> 00:47:36,150
Polovicu času, čo som na pódiu,
Snažím sa nebyť videný.

656
00:47:37,020 --> 00:47:37,953
Áno, viem.

657
00:47:42,360 --> 00:47:45,663
Ale je, ako poviete?

658
00:47:46,620 --> 00:47:47,463
Neužitočné.

659
00:47:48,570 --> 00:47:50,220
Myslíš, že ma vyhodia?

660
00:47:50,220 --> 00:47:54,000
Nie, nie, nie, je to zbytočné
aby si sa snažil nebyť videný.

661
00:47:54,000 --> 00:47:55,769
Si príliš krásna.

662
00:47:55,769 --> 00:47:57,600
Oh, prosím, nie.

663
00:47:57,600 --> 00:48:00,030
Na celom svete budú hovoriť toto,

664
00:48:00,030 --> 00:48:03,780
dokonca aj mimo tohto sveta
vo vesmíre povedia toto,

665
00:48:03,780 --> 00:48:06,510
malí muži na Mesiaci
povie, pozri sa tam dole.

666
00:48:06,510 --> 00:48:09,390
Pozrite si ten s dlhým
ruky a veľké oči?

667
00:48:09,390 --> 00:48:10,473
No nie je krásna?

668
00:48:12,391 --> 00:48:13,740
A čo o vás povedia?

669
00:48:13,740 --> 00:48:15,090
Nemeňte tému.

670
00:48:16,080 --> 00:48:17,880
Hovorím ti niečo dôležité.

671
00:48:18,720 --> 00:48:20,250
V poriadku.

672
00:48:20,250 --> 00:48:22,263
Musíte nám dovoliť pozrieť sa na vás.

673
00:48:23,520 --> 00:48:24,810
To je všetko, čo žiadame.

674
00:48:24,810 --> 00:48:27,810
Ta, ta, ta, ta, ta, ta,

675
00:48:27,810 --> 00:48:29,733
musíš nám dovoliť pozrieť sa na teba.

676
00:48:44,650 --> 00:48:45,483
Pekná šou, dámy.

677
00:48:45,483 --> 00:48:47,220
- Ďakujem, miláčik.
- Uvidíme sa zajtra ráno.

678
00:48:49,752 --> 00:48:51,541
Sú od Cecila Landeaua.

679
00:48:51,541 --> 00:48:52,374
kto to je?

680
00:48:52,374 --> 00:48:55,140
Chlap, ktorý produkuje
všetky tie vystúpenia v nočných kluboch.

681
00:48:55,140 --> 00:48:57,900
Chce vás pre svoju novú recenziu na Nula.

682
00:48:57,900 --> 00:48:59,610
Musel by som sa toho vzdať, aby som to urobil?

683
00:48:59,610 --> 00:49:01,380
Nie, nie, môžete oboje.

684
00:49:01,380 --> 00:49:03,414
Recenzie začínajú neskoro.

685
00:49:23,810 --> 00:49:25,890
Prečo by som ju mal dávať
rolu vo filme, Cecil?

686
00:49:25,890 --> 00:49:28,200
Nevie tancovať a už vôbec nie spievať.

687
00:49:28,200 --> 00:49:29,370
neviem co to je.

688
00:49:29,370 --> 00:49:31,143
Diváci ju milujú a ja tiež.

689
00:49:58,500 --> 00:50:00,627
Odkiaľ si, Audrey?

690
00:50:00,627 --> 00:50:02,080
Som napoly Ír, napoly Holanďan,

691
00:50:02,080 --> 00:50:04,200
a narodil som sa v Belgicku.

692
00:50:04,200 --> 00:50:06,273
Keby som bol pes, bol by som pekelný neporiadok.

693
00:50:08,730 --> 00:50:10,260
Oh, nerád sa pýtam,

694
00:50:10,260 --> 00:50:12,823
ale zaujímalo by ma, či niekto z vás
páni by dali dievča

695
00:50:12,823 --> 00:50:15,300
trochu točiť okolo tanečného parketu?

696
00:50:15,300 --> 00:50:16,290
Tu máš, miláčik.

697
00:50:16,290 --> 00:50:18,717
Och, som vďačný, som si istý.

698
00:50:20,400 --> 00:50:22,470
A kde je teraz tvoja rodina?

699
00:50:22,470 --> 00:50:25,500
Budem mať to potešenie
stretnúť sa s nimi niekedy večer?

700
00:50:25,500 --> 00:50:28,260
Moja mama má novú prácu
práca pre krajčíra šiat

701
00:50:28,260 --> 00:50:29,093
tu v Londýne.

702
00:50:29,093 --> 00:50:30,570
A tvoj otec?

703
00:50:30,570 --> 00:50:32,883
Nevidel som svoje
otec za nejaký čas.

704
00:50:34,004 --> 00:50:37,450
Chceli by ste tancovať?

705
00:50:37,450 --> 00:50:42,450
potešený.

706
00:50:58,470 --> 00:51:00,093
Je mi zle z lásky k tebe.

707
00:51:01,500 --> 00:51:04,020
Tak žiarlivo som to sledoval
tancuješ s ním,

708
00:51:04,020 --> 00:51:07,347
Takmer som k nemu prišiel a
požiadal ho o, ako hovoríš?

709
00:51:07,347 --> 00:51:08,752
Na duet.

710
00:51:09,750 --> 00:51:11,160
smeješ sa mi?

711
00:51:11,160 --> 00:51:13,293
Nezaujíma ťa, že mám zlomené srdce.

712
00:51:14,220 --> 00:51:16,890
Nežiadaš duet.

713
00:51:16,890 --> 00:51:18,063
Pýtate sa na súboj.

714
00:51:19,770 --> 00:51:22,057
Ak ho zabijem, vezmeš si ma?

715
00:51:22,057 --> 00:51:23,880
Nemôžeš ho zabiť.

716
00:51:23,880 --> 00:51:27,300
Jeho priateľ Mario sa práve ponúkol
som súčasťou filmu.

717
00:51:27,300 --> 00:51:31,123
Potom, čo urobíte
film, vezmeš si ma?

718
00:51:31,123 --> 00:51:34,980
Miláčik, keby sme sa vzali,
len by si sa veľmi nudil,

719
00:51:34,980 --> 00:51:36,510
zamilovať sa do inej herečky

720
00:51:36,510 --> 00:51:38,160
a neviem, či by som sa mohol zotaviť.

721
00:51:38,160 --> 00:51:40,650
Ty si ten, kto je
opustí ma, Audrey.

722
00:51:40,650 --> 00:51:42,750
Ale to je v poriadku,

723
00:51:42,750 --> 00:51:44,940
je mi veľkým potešením
byť prvým mužom

724
00:51:44,940 --> 00:51:46,540
aby ti zlomilo srdce.

725
00:51:48,300 --> 00:51:49,593
Pokiaľ nie som prvý.

726
00:51:51,270 --> 00:51:52,283
Som prvý?

727
00:51:53,190 --> 00:51:55,163
Prisaháš, že som prvý?

728
00:51:56,434 --> 00:52:01,434
Prvý o ktorom som počul.

729
00:52:13,110 --> 00:52:16,620
Ach mami, počkaj, kým ja
povedať, čo sa stalo.

730
00:52:16,620 --> 00:52:19,890
Ponúkol sa jeden z Cecilových priateľov
som malá rola vo filme.

731
00:52:19,890 --> 00:52:22,290
Je to len jeden riadok, ale
hovorí, že je to dobré.

732
00:52:25,620 --> 00:52:26,453
čo sa deje

733
00:52:27,870 --> 00:52:28,953
Niečo sa deje?

734
00:52:30,600 --> 00:52:33,030
Máte list od
medzinárodného Červeného kríža.

735
00:52:33,030 --> 00:52:33,980
Napísali ste ich?

736
00:52:35,580 --> 00:52:37,380
Hľadal som otca.

737
00:52:37,380 --> 00:52:39,993
Myslel som, že môžu
mať o ňom nejaký záznam.

738
00:52:42,030 --> 00:52:43,113
je mŕtvy?

739
00:52:44,760 --> 00:52:46,500
Čo bolo v liste napísané?

740
00:52:46,500 --> 00:52:48,480
Neviem o čo ide.

741
00:52:48,480 --> 00:52:49,833
Neotváram vašu poštu.

742
00:53:00,180 --> 00:53:01,233
Nie je mŕtvy.

743
00:53:03,780 --> 00:53:05,043
Otec nie je mŕtvy.

744
00:53:07,020 --> 00:53:09,573
Bol v internácii
tábor počas vojny.

745
00:53:10,440 --> 00:53:11,493
čo to znamená?

746
00:53:13,230 --> 00:53:15,150
Je to miesto, kde sympatizujú s nacistami

747
00:53:15,150 --> 00:53:16,350
dávať na nich pozor.

748
00:53:16,350 --> 00:53:17,910
Nepúšťajú ľudí do týchto táborov

749
00:53:17,910 --> 00:53:19,293
kontaktovať ich rodiny?

750
00:53:20,760 --> 00:53:22,470
Keby bol chcel
nájsť nás, mohol by.

751
00:53:22,470 --> 00:53:23,880
Tak prečo to neurobil?

752
00:53:23,880 --> 00:53:26,190
Možno sa hanbí za to, čo urobil.

753
00:53:26,190 --> 00:53:27,480
Možno sa cíti ako zradca.

754
00:53:27,480 --> 00:53:29,400
Otec nie je zradca.

755
00:53:29,400 --> 00:53:31,590
Nehovor to.
audrey,

756
00:53:31,590 --> 00:53:33,693
tvoj otec nechce, aby sme ho našli.

757
00:53:34,800 --> 00:53:37,233
Čím skôr to prijmeš,
tým lepšie sa budeš mať.

758
00:53:37,233 --> 00:53:39,243
Ako vieš, čo cíti?

759
00:53:41,040 --> 00:53:42,440
Máš pravdu, nikdy som to neurobil.

760
00:53:44,100 --> 00:53:45,630
Idem nájsť svojho otca

761
00:53:45,630 --> 00:53:47,760
ak mi to zaberie zvyšok života.

762
00:53:47,760 --> 00:53:48,780
Budeš ľutovať.

763
00:53:48,780 --> 00:53:50,823
Je mi jedno, či ma to mrzí alebo nie.

764
00:53:52,350 --> 00:53:53,583
Idem ho nájsť.

765
00:54:06,480 --> 00:54:08,203
Toto je dobrá línia?

766
00:54:09,097 --> 00:54:13,037
Ahojte, kto chce ciggy?

767
00:54:13,037 --> 00:54:14,537
Koketní, roztomilejší.

768
00:54:16,063 --> 00:54:18,480
Ahojte, kto chce ciggy?

769
00:54:18,480 --> 00:54:19,950
Nepredávaš kvetináče,

770
00:54:19,950 --> 00:54:21,870
Predávaš cigarety.

771
00:54:21,870 --> 00:54:24,453
Sexy, sladko voňajúce cigarety.

772
00:54:25,657 --> 00:54:26,640
"Smiech v raji",

773
00:54:26,640 --> 00:54:28,473
scéna 56, vezmite si dve, klapky.

774
00:54:29,550 --> 00:54:31,200
Akcia.

775
00:54:31,200 --> 00:54:33,784
Ahojte, kto chce ciggy?

776
00:54:33,784 --> 00:54:34,617
"Príbeh mladých manželiek,"

777
00:54:34,617 --> 00:54:36,240
scéna 32, vezmite štyri.

778
00:54:36,240 --> 00:54:37,710
A akcia.

779
00:54:37,710 --> 00:54:39,817
Dobrý večer, čo
chcel by si dnes večer?

780
00:54:39,817 --> 00:54:41,040
"Lavender Hill Mob",

781
00:54:41,040 --> 00:54:43,790
scéna 15, vziať jeden, označiť.

782
00:54:43,790 --> 00:54:45,900
Akcia.

783
00:54:45,900 --> 00:54:49,595
Och, aký si milý.

784
00:54:49,595 --> 00:54:52,080
A strih, to je potlač.

785
00:54:52,080 --> 00:54:54,060
V poriadku všetci,
to je obed, hodina.

786
00:54:54,060 --> 00:54:55,410
Zabite svetlá.

787
00:55:07,920 --> 00:55:08,970
To bolo úžasné.

788
00:55:11,606 --> 00:55:12,990
si v poriadku?

789
00:55:12,990 --> 00:55:15,633
Mám sa dobre, ďakujem.

790
00:55:18,050 --> 00:55:19,833
Chcete, aby som bol vo vašom filme?

791
00:55:22,020 --> 00:55:23,700
Obed je viac to, čo som mal na mysli.

792
00:55:23,700 --> 00:55:26,273
Ale ak to má byť film,
Uvidím, či sa mi podarí nejaký zariadiť.

793
00:55:27,330 --> 00:55:29,940
Prepáčte, ja som James Hanson.

794
00:55:29,940 --> 00:55:30,930
ako sa máš?

795
00:55:30,930 --> 00:55:32,013
Som Audrey Hepburn.

796
00:55:33,120 --> 00:55:36,090
Kto je ten muž, ktorý sa rozpráva s Audrey?

797
00:55:36,090 --> 00:55:39,660
Poznáte toho fešáka
princ v rozprávkach?

798
00:55:39,660 --> 00:55:41,070
áno.

799
00:55:41,070 --> 00:55:42,720
To je on.

800
00:55:42,720 --> 00:55:44,670
Vždy
chceš byť herečka?

801
00:55:44,670 --> 00:55:46,743
Oh, nie som herečka.

802
00:55:47,760 --> 00:55:50,193
Možno raz bude
ak budem veľmi tvrdo pracovať.

803
00:55:51,660 --> 00:55:53,643
Napriek tomu sa mám úžasne.

804
00:55:54,660 --> 00:55:56,280
Ľudia ma stále žiadajú, aby som niečo robil

805
00:55:56,280 --> 00:55:57,780
a len sa modlím, aby som to prežil

806
00:55:57,780 --> 00:55:59,520
bez toho, aby si ma príliš zahanbil.

807
00:55:59,520 --> 00:56:01,993
Myslím, že si lepší ako vieš.

808
00:56:02,940 --> 00:56:05,490
A ty, James,

809
00:56:05,490 --> 00:56:07,990
vždy si chcel
byť bohatý aristokrat?

810
00:56:10,050 --> 00:56:13,410
Keď som bol chlapec, ja
chcel byť Egypťanom.

811
00:56:13,410 --> 00:56:14,975
Vlastne faraón.

812
00:56:14,975 --> 00:56:16,500
Nie, samozrejme.

813
00:56:16,500 --> 00:56:19,533
Závodné vozy, stavanie pyramíd.

814
00:56:21,120 --> 00:56:22,980
Staviate teraz na svojom...

815
00:56:22,980 --> 00:56:24,540
Prepáčte, madam.

816
00:56:24,540 --> 00:56:26,523
Prepáčte, pracujete vôbec?

817
00:56:28,740 --> 00:56:31,380
Moja rodina je v doprave.

818
00:56:31,380 --> 00:56:33,390
Hovoríte, že vlastníte železnicu?

819
00:56:33,390 --> 00:56:35,640
Železnice a kamiónové linky

820
00:56:35,640 --> 00:56:38,610
a ak by si sa chcel pohnúť

821
00:56:38,610 --> 00:56:41,520
hovorí provincia Ontario
na druhú stranu Kanady,

822
00:56:41,520 --> 00:56:42,870
boli by sme ľudia, ktorých by sme mohli zavolať.

823
00:56:46,049 --> 00:56:47,790
Dobre, poďme sa pozrieť.

824
00:56:53,070 --> 00:56:54,480
Čo poviete na tento?

825
00:56:54,480 --> 00:56:56,730
Ten som si požičal
pre operu minulý týždeň.

826
00:56:56,730 --> 00:56:58,260
Kde ste vy dvaja dnes večer,

827
00:56:58,260 --> 00:56:59,820
Buckinghamský palác?

828
00:56:59,820 --> 00:57:01,807
Len večera a divadlo.

829
00:57:01,807 --> 00:57:03,753
"Sabrina Fair", poznáte to?

830
00:57:04,920 --> 00:57:06,480
Voila.

831
00:57:06,480 --> 00:57:07,875
Herečka, ktorá mala na sebe tieto šaty

832
00:57:07,875 --> 00:57:09,633
aby som mal tušenie, čo s tým.

833
00:57:10,530 --> 00:57:11,553
Obleč si to, miláčik.

834
00:57:14,100 --> 00:57:15,810
Jem ustrice a kaviár

835
00:57:15,810 --> 00:57:18,450
a veci, o ktorých som ani nevedel, že existujú.

836
00:57:18,450 --> 00:57:20,250
Hranie golfu a kroketu,

837
00:57:20,250 --> 00:57:22,020
je to ako keby som bol vo sne.

838
00:57:22,020 --> 00:57:25,500
Jediná vec s ním nie je v poriadku
či nič nechce

839
00:57:25,500 --> 00:57:28,170
asi preto, že už on
má hádam všetko.

840
00:57:28,170 --> 00:57:31,710
Ale nikdy ho nepočuješ povedať:
ach, kiežby som mal také a také

841
00:57:31,710 --> 00:57:34,293
alebo keby som mal len také a také.

842
00:57:35,190 --> 00:57:37,140
A toto je podľa teba problém?

843
00:57:37,140 --> 00:57:38,250
Si do neho zamilovaná?

844
00:57:38,250 --> 00:57:39,930
ja neviem.

845
00:57:39,930 --> 00:57:41,610
No rozhodovanie sa príliš dlho nečakajte.

846
00:57:41,610 --> 00:57:42,693
Môžete ho stratiť.

847
00:57:44,340 --> 00:57:45,173
dobre?

848
00:57:49,620 --> 00:57:52,817
Muž nemá modlitbu.

849
00:59:02,430 --> 00:59:03,263
Ospravedlňujem sa.

850
00:59:04,650 --> 00:59:06,780
Prešlo len pár mesiacov,

851
00:59:06,780 --> 00:59:09,780
ale úprimne neviem

852
00:59:09,780 --> 00:59:11,530
ako môžem žiť bez teba.

853
00:59:12,750 --> 00:59:14,300
Prosím, povedz mi, že nebudem musieť.

854
00:59:16,260 --> 00:59:19,863
Nemohol som tu žiť, James, nie teraz.

855
00:59:21,210 --> 00:59:22,980
Kto tu býva?

856
00:59:22,980 --> 00:59:24,303
Ja tu nebývam.

857
00:59:25,140 --> 00:59:28,140
Mohli by sme sem prísť
keď si potreboval oddýchnuť.

858
00:59:28,140 --> 00:59:29,910
Nežiadam ťa o to
prestaň pracovať, miláčik.

859
00:59:29,910 --> 00:59:33,573
Zahrajte si rok alebo dokonca film
rok, ak máš chuť,

860
00:59:35,640 --> 00:59:36,573
len si ma vezmi.

861
00:59:54,307 --> 00:59:56,474
Vezmeš si ma, Audrey?

862
00:59:58,795 --> 00:59:59,628
budem.

863
01:00:03,472 --> 01:00:04,305
budem.

864
01:00:20,243 --> 01:00:23,730
Ako môžete mať kariéru
a žiješ v Yorkshire?

865
01:00:23,730 --> 01:00:25,530
Určite to od teba neočakáva.

866
01:00:25,530 --> 01:00:27,480
Hovorí, že môžem robiť, čo sa mi páči.

867
01:00:27,480 --> 01:00:29,370
Hraný rok, film rok.

868
01:00:29,370 --> 01:00:30,990
Povedia, čo chcú

869
01:00:30,990 --> 01:00:32,730
na začiatku, Audrey.

870
01:00:32,730 --> 01:00:34,650
Páči sa mu, že som herečka.

871
01:00:34,650 --> 01:00:36,930
Ale viem, že to nezvládnem
dlho potom, čo sme sa vzali.

872
01:00:36,930 --> 01:00:39,120
Nechcel by som sa vydať
ho a nebývať s ním.

873
01:00:39,120 --> 01:00:40,380
Aký by to malo zmysel?

874
01:00:40,380 --> 01:00:43,380
Len si nenastavujte dátum, prosím.

875
01:00:43,380 --> 01:00:44,790
A prestaň sa rozčuľovať s tou šatkou.

876
01:00:44,790 --> 01:00:46,470
Meškali by ste na konkurz.

877
01:00:46,470 --> 01:00:47,520
Jediný dôvod, prečo idem

878
01:00:47,520 --> 01:00:49,590
pretože Kay má rada režiséra.

879
01:00:49,590 --> 01:00:51,150
Nikdy som nemohol hrať rolu.

880
01:00:51,150 --> 01:00:54,120
Môžeš robiť, čo chceš, Audrey.

881
01:00:54,120 --> 01:00:55,650
Nie matka, nemôžem.

882
01:00:55,650 --> 01:00:57,450
Hovorí sa v réžii javiska

883
01:00:57,450 --> 01:01:00,360
že moja postava
močenie z prístavnej diery.

884
01:01:00,360 --> 01:01:02,880
Močenie z prístavnej diery?

885
01:01:02,880 --> 01:01:04,470
Čo je to za film?

886
01:01:04,470 --> 01:01:06,637
Keď režisér konečne
prestal sa smiať, hovorí,

887
01:01:06,637 --> 01:01:08,130
„Audrey, to je preklep.

888
01:01:08,130 --> 01:01:09,600
Necikáš z prístavnej diery,

889
01:01:09,600 --> 01:01:11,250
pozeráš sa z prístavnej diery."

890
01:01:12,657 --> 01:01:13,763
Dobre, takže sa pozeráte.

891
01:01:13,763 --> 01:01:15,330
Dostali ste prácu?

892
01:01:15,330 --> 01:01:16,163
Dostal som prácu.

893
01:01:17,250 --> 01:01:18,690
Viem, že len brali
ja, pretože som mohol

894
01:01:18,690 --> 01:01:20,490
Francúzov a Angličanov.

895
01:01:20,490 --> 01:01:21,940
Ale idem do Monte Carla.

896
01:01:22,845 --> 01:01:24,295
Oh, gratulujem, Audrey.

897
01:01:26,880 --> 01:01:28,710
Nie, nie, nemôžete ísť do Monet Carlo

898
01:01:28,710 --> 01:01:30,035
s tou školáčkou tu.

899
01:01:30,035 --> 01:01:30,868
Och, nie.

900
01:01:31,890 --> 01:01:34,028
Je čas na niečo nové, drahá.

901
01:01:34,028 --> 01:01:35,361
Uh-huh.
Aha.

902
01:01:47,760 --> 01:01:50,700
Audrey, prečo to nepovieš
si milionársky priateľ

903
01:01:50,700 --> 01:01:53,404
aby sem priviezol svoju loď
a vezmeš nás na plachtu?

904
01:01:53,404 --> 01:01:55,890
Oh, nehovorím Jamesovi, čo má robiť.

905
01:01:55,890 --> 01:01:56,967
Škoda.

906
01:01:56,967 --> 01:01:58,143
Ale môžem sa ho opýtať.

907
01:02:01,080 --> 01:02:01,913
Dobre, znova.

908
01:02:01,913 --> 01:02:04,155
- Opäť?
- Áno.

909
01:02:11,488 --> 01:02:14,071
Veľmi dobre, teraz točte.

910
01:02:17,938 --> 01:02:20,605
- Ako to bolo?
- Skvelé, ale čo,

911
01:02:21,470 --> 01:02:23,310
čo je to

912
01:02:23,310 --> 01:02:24,749
čo robíš teraz?

913
01:02:24,749 --> 01:02:25,582
Nič.

914
01:02:26,890 --> 01:02:29,006
kam sa to podela?

915
01:02:29,006 --> 01:02:31,168
Skrývaš to tam?

916
01:02:31,168 --> 01:02:32,001
Hmm.

917
01:02:33,410 --> 01:02:34,560
Oh.

918
01:02:34,560 --> 01:02:36,210
Kde si sa to naučil?

919
01:02:36,210 --> 01:02:37,350
Si zamilovaný do klauna?

920
01:02:37,350 --> 01:02:38,670
Nie, ale to je to, čo poviem

921
01:02:38,670 --> 01:02:40,500
nabudúce sa ma niekto opýta.

922
01:02:40,500 --> 01:02:42,176
Teraz znova.

923
01:02:42,176 --> 01:02:44,760
Pozrite sa na ňu, je očarujúca.

924
01:02:44,760 --> 01:02:47,260
Vzdávaš sa toho všetkého
pekný milionár?

925
01:02:48,600 --> 01:02:50,110
áno.

926
01:02:50,110 --> 01:02:52,610
Potrebujem si zavolať.

927
01:02:56,803 --> 01:02:59,700
Slečna Hepburnová, budem stručný,

928
01:02:59,700 --> 01:03:01,110
Chcem, aby si prišiel do New Yorku

929
01:03:01,110 --> 01:03:03,603
a hrať rolu Gigi na Broadwayi.

930
01:03:04,890 --> 01:03:08,910
Môžete si prečítať pre naše
producentov budúci týždeň v Londýne.

931
01:03:08,910 --> 01:03:10,610
Myslíte hru, madam Collette?

932
01:03:11,820 --> 01:03:14,010
Chcete, aby som hral v hre?

933
01:03:14,010 --> 01:03:16,950
Áno, potrebujem uvoľnenú, ťažkú ženu,

934
01:03:16,950 --> 01:03:19,770
ale výborný dramatik ako adoptovaný

935
01:03:19,770 --> 01:03:21,420
môj román pre javisko.

936
01:03:21,420 --> 01:03:22,440
Na Broadwayi?

937
01:03:22,440 --> 01:03:23,583
Audrey.

938
01:03:25,410 --> 01:03:27,570
Oh, prepáčte, madam.

939
01:03:27,570 --> 01:03:29,370
Je tam chyba.

940
01:03:29,370 --> 01:03:33,633
Je to pre vás česť
spýtal sa ma, ale je to nemožné.

941
01:03:34,710 --> 01:03:37,113
nezvládla by som
pretože nemôžem konať.

942
01:03:39,690 --> 01:03:42,630
Nebudeš musieť nič robiť, miláčik.

943
01:03:42,630 --> 01:03:43,803
Si Gigi.

944
01:03:46,377 --> 01:03:48,150
Robíte konkurz na dve hodiny.

945
01:03:48,150 --> 01:03:50,190
Koho by zaujímalo, ako dlho ju držali.

946
01:03:50,190 --> 01:03:51,624
Myslíš, že si to pochopil?

947
01:03:51,624 --> 01:03:52,457
ja neviem.

948
01:03:52,457 --> 01:03:55,020
Myslím, že producent ma vôbec nemá rád.

949
01:03:55,020 --> 01:03:55,853
Ale Collette áno.

950
01:03:55,853 --> 01:03:57,000
Takže ak sa rozhodne,

951
01:03:57,000 --> 01:03:58,770
Určite dostanem.

952
01:03:58,770 --> 01:04:00,810
On áno, nemám modlitbu.

953
01:04:00,810 --> 01:04:03,510
Aj keď to nechápeš,
Netrápil by som sa tým.

954
01:04:03,510 --> 01:04:05,130
Príde ešte niečo.

955
01:04:05,130 --> 01:04:07,020
Už má.

956
01:04:07,020 --> 01:04:08,313
Kto je William Wyler?

957
01:04:09,810 --> 01:04:10,680
to myslíš vážne?

958
01:04:10,680 --> 01:04:13,530
William Wyler je Hollywood, miláčik.

959
01:04:13,530 --> 01:04:14,640
- Hollywood?
- Presne tak.

960
01:04:14,640 --> 01:04:16,440
Je to veľký filmový režisér.

961
01:04:16,440 --> 01:04:18,660
Collette ťa možno dostane na Broadway,

962
01:04:18,660 --> 01:04:21,000
William Wyler z vás môže urobiť hviezdu.

963
01:04:21,000 --> 01:04:21,833
čo je to za film?

964
01:04:21,833 --> 01:04:25,200
Mm, volá sa to "Rímsky sviatok".

965
01:04:25,200 --> 01:04:27,450
Je o princeznej, ktorá
uteká z jej paláca,

966
01:04:27,450 --> 01:04:28,830
zaspí na lavičke v parku

967
01:04:28,830 --> 01:04:30,690
a potom príde Gregory Peck
aby si ju zobral domov.

968
01:04:30,690 --> 01:04:32,610
Oh, ako to skončí?

969
01:04:32,610 --> 01:04:33,870
Zamiluje sa do nej?

970
01:04:33,870 --> 01:04:36,090
Oh, samozrejme.

971
01:04:36,090 --> 01:04:38,490
Ale nemôže si ho vziať
pretože je princezná.

972
01:04:38,490 --> 01:04:41,090
Keď už sme pri tom, kde
je božský lord James?

973
01:04:42,780 --> 01:04:45,180
CeloAnglický pólo banket.

974
01:04:45,180 --> 01:04:46,280
Znie to správne?

975
01:04:47,193 --> 01:04:49,083
Oh, tu je svetlo.

976
01:04:52,470 --> 01:04:54,833
Audrey
Test obrazovky Hepburn, urobte si jeden.

977
01:04:57,000 --> 01:04:59,010
Audrey, mohla by si?
povedz nám trochu o

978
01:04:59,010 --> 01:05:01,323
ako to bolo po vojne?

979
01:05:02,220 --> 01:05:05,610
No a s mamou sme sa presťahovali do Amsterdamu

980
01:05:05,610 --> 01:05:07,293
aby som mohol opäť študovať tanec.

981
01:05:08,250 --> 01:05:10,560
Snažili sme sa získať späť svoje životy.

982
01:05:10,560 --> 01:05:13,140
Všetci boli tak vďační
do Organizácie Spojených národov

983
01:05:13,140 --> 01:05:15,690
po vojne za to, že nám dali jedlo,

984
01:05:15,690 --> 01:05:18,633
lieky a iné veci
nevideli sme sa roky.

985
01:05:19,530 --> 01:05:20,583
Ďakujem, Audrey.

986
01:05:21,450 --> 01:05:23,583
Teraz skúsme trochu zo scény.

987
01:05:29,877 --> 01:05:31,953
Je to nanajvýš nezvyčajné.

988
01:05:31,953 --> 01:05:35,670
Nikdy som nebol sám s a
muž so všetkými mojimi šatami.

989
01:05:35,670 --> 01:05:38,313
S mojimi šatami,
je to ešte nezvyčajnejšie.

990
01:05:39,971 --> 01:05:42,000
Zdá sa, že mi to nevadí.

991
01:05:43,298 --> 01:05:44,131
vy?

992
01:05:45,163 --> 01:05:48,390
Arazu Rose z pohovky snehu

993
01:05:48,390 --> 01:05:51,060
v pohorí Aqua Ceraunian.

994
01:05:51,060 --> 01:05:53,280
Určite je krásna Willie, ale.

995
01:05:53,280 --> 01:05:55,500
Nečakajte, prichádza dobrá časť.

996
01:05:55,500 --> 01:05:58,380
Moje pokyny zneli
nechajte kamery v chode.

997
01:05:58,380 --> 01:06:00,330
Všetky
správne, to je ono, strih.

998
01:06:01,410 --> 01:06:05,280
Má len riaditeľ
právo povedať strih a on nie.

999
01:06:05,280 --> 01:06:06,123
To bola zábava.

1000
01:06:07,230 --> 01:06:08,640
Oh, to je taký úžasný príbeh.

1001
01:06:08,640 --> 01:06:11,610
Najmä záchvaty hnevu
princezná dostane hádzať.

1002
01:06:11,610 --> 01:06:12,930
Jazda na motorovom skútri,

1003
01:06:12,930 --> 01:06:14,790
poraziť muža
hlava s gitarou

1004
01:06:14,790 --> 01:06:16,290
a cítiť sa tak ospalo,

1005
01:06:16,290 --> 01:06:19,159
mohli ste spadnúť na lavičku s pukom.

1006
01:06:19,159 --> 01:06:19,992
Vystrihnúť.

1007
01:06:21,294 --> 01:06:23,283
Oh, prepáč.

1008
01:06:24,143 --> 01:06:26,103
Ako som sa mal, bolo to v poriadku?

1009
01:06:27,390 --> 01:06:28,620
Vie Greg Peck, že bude kradnúť

1010
01:06:28,620 --> 01:06:29,453
fotka od neho?

1011
01:06:29,453 --> 01:06:30,286
Ešte nie.

1012
01:06:32,070 --> 01:06:34,230
To je taká úžasná správa.

1013
01:06:34,230 --> 01:06:35,063
áno.

1014
01:06:37,260 --> 01:06:38,583
Ale dakujem pekne.

1015
01:06:39,840 --> 01:06:41,340
Máš to, máš ich oboch,

1016
01:06:41,340 --> 01:06:42,723
hru a film.

1017
01:06:47,940 --> 01:06:51,300
James, čo je toto?
ľudia premýšľajú?

1018
01:06:51,300 --> 01:06:53,250
Neurobil som ani jednu z týchto vecí.

1019
01:06:53,250 --> 01:06:54,660
Nerozmýšľajú, miláčik.

1020
01:06:54,660 --> 01:06:56,910
Všetci sa do teba zamilovali tak ako ja.

1021
01:06:56,910 --> 01:06:57,743
ľúbime ťa.

1022
01:06:57,743 --> 01:06:58,576
Ale prečo?

1023
01:06:59,730 --> 01:07:02,970
Nie je to niečo, čím si
robíš, je to niečo, čo si.

1024
01:07:02,970 --> 01:07:05,763
Vysoký a chudý s
dlhý krk a veľké nohy?

1025
01:07:07,290 --> 01:07:08,123
Presne tak.

1026
01:07:09,570 --> 01:07:12,331
Moja prvá cesta do Ameriky

1027
01:07:12,331 --> 01:07:17,331
a idem do Hollywoodu a na Broadway.

1028
01:07:28,133 --> 01:07:31,318
♪ New York v nedeľu ♪

1029
01:07:31,318 --> 01:07:33,780
♪ Veľké mesto, zdriemnuť si ♪

1030
01:07:33,780 --> 01:07:34,630
Môžem vám pomôcť?

1031
01:07:35,736 --> 01:07:37,440
Dúfam, že som na správnom mieste.

1032
01:07:37,440 --> 01:07:38,853
Ako sa voláš, drahý?

1033
01:07:38,853 --> 01:07:40,470
Audrey Hepburn.

1034
01:07:40,470 --> 01:07:42,120
Dobré ráno, slečna Hepburnová,

1035
01:07:42,120 --> 01:07:43,920
a vitajte v New Yorku.

1036
01:07:43,920 --> 01:07:45,300
Ja som Joe.

1037
01:07:45,300 --> 01:07:47,970
Ktorýkoľvek z tých nepodarkov vnútri
dať ti ťažký čas,

1038
01:07:47,970 --> 01:07:49,740
len ma príď pozrieť.

1039
01:07:49,740 --> 01:07:50,590
Ďakujem, Joe.

1040
01:07:53,850 --> 01:07:57,390
Ale babka, ja nosím svoje šuplíky.

1041
01:08:02,700 --> 01:08:03,900
Nie je to také vtipné.

1042
01:08:03,900 --> 01:08:06,180
Nie, smejeme sa na tvojom nadšení,

1043
01:08:06,180 --> 01:08:07,233
moja drahá, bojím sa.

1044
01:08:08,400 --> 01:08:12,030
Je zlá forma začať konať v prvý deň.

1045
01:08:12,030 --> 01:08:14,190
Dnes len čítame.

1046
01:08:14,190 --> 01:08:16,623
Takže si vieme predstaviť čo
všetci tu robíme.

1047
01:08:21,810 --> 01:08:23,400
dobre,
všetci prestali.

1048
01:08:23,400 --> 01:08:25,203
Budeme pokračovať tam, kde sme prestali.

1049
01:08:27,599 --> 01:08:30,090
Audrey, prejdi k svojej tete

1050
01:08:30,090 --> 01:08:32,643
a vrhni sa do seba
stolička v zúfalstve.

1051
01:08:34,110 --> 01:08:36,270
Pán Rouleau, stále zabúdam,

1052
01:08:36,270 --> 01:08:37,413
ktorým smerom je hore?

1053
01:08:38,400 --> 01:08:41,552
Hore je hore, hore javisko.

1054
01:08:41,552 --> 01:08:43,429
Kde som, drahý.

1055
01:08:43,429 --> 01:08:45,210
Hore je za tebou,

1056
01:08:45,210 --> 01:08:47,280
dole je vpredu.

1057
01:08:47,280 --> 01:08:49,230
Vľavo je pódium vľavo,

1058
01:08:49,230 --> 01:08:51,003
máš pravdu, ak si otočený smerom hore.

1059
01:08:53,430 --> 01:08:54,270
K tvojej tete.

1060
01:09:02,483 --> 01:09:04,410
Povedal som skok ako gazela?

1061
01:09:04,410 --> 01:09:05,730
Povedal som zle?

1062
01:09:05,730 --> 01:09:07,020
čo som povedal?

1063
01:09:07,020 --> 01:09:08,105
Kríž.

1064
01:09:08,105 --> 01:09:10,380
Kríž ako skľúčená školáčka.

1065
01:09:10,380 --> 01:09:14,220
Nie, nie je skľúčená, je nahnevaná.

1066
01:09:14,220 --> 01:09:15,510
Nechce byť súdom.

1067
01:09:15,510 --> 01:09:18,660
Keď môžete konať, vy
môže mi dať smer.

1068
01:09:18,660 --> 01:09:21,433
Dovtedy budete robiť, ako hovorím.

1069
01:09:26,097 --> 01:09:28,080
Chcem ísť tancovať.

1070
01:09:28,080 --> 01:09:29,850
Chcem ísť niekam veľmi očarujúcim

1071
01:09:29,850 --> 01:09:30,750
kde sa dostaneme zadarmo

1072
01:09:30,750 --> 01:09:33,000
pretože bohatí starci
chce s nami tancovať.

1073
01:09:33,000 --> 01:09:34,920
Oh a chcem fajčiť cigaru.

1074
01:09:34,920 --> 01:09:36,870
Oh, nikdy som nefajčil cigaru.

1075
01:09:36,870 --> 01:09:38,010
Ako môžeš zostať takto vonku

1076
01:09:38,010 --> 01:09:39,660
a ostalo ti niečo alebo zajtra?

1077
01:09:39,660 --> 01:09:42,120
Oh, ja sa jednoducho nemôžem obnažiť
že to bude Piata Avenue

1078
01:09:42,120 --> 01:09:44,580
po ktorých som kedy chodil každú noc.

1079
01:09:44,580 --> 01:09:46,080
Potom dvaja, ak ma nakoniec vyhodia,

1080
01:09:46,080 --> 01:09:48,480
aspoň ja mám toto
krásne mesto na zapamätanie.

1081
01:09:49,410 --> 01:09:51,900
- Dobrú noc, Audrey.
- Dobrú noc.

1082
01:09:51,900 --> 01:09:52,733
Dobrú noc.

1083
01:09:59,490 --> 01:10:02,134
Pozri sa na ňu,
pracuje na nej príliš tvrdo.

1084
01:10:02,134 --> 01:10:04,470
Anita, to nie je čo
robí cez deň

1085
01:10:04,470 --> 01:10:05,420
to je ten problém.

1086
01:10:06,870 --> 01:10:08,880
Dobre všetci, prestávka.

1087
01:10:08,880 --> 01:10:10,800
Budeme pokračovať tam, kde sme prestali,

1088
01:10:10,800 --> 01:10:13,563
dejstvo dva, scéna dva, miesta, prosím.

1089
01:10:15,570 --> 01:10:17,040
Snažím sa robiť to, čo chce,

1090
01:10:17,040 --> 01:10:19,260
ale on sa na mňa tak hnevá.

1091
01:10:19,260 --> 01:10:21,720
Hovorí, že si perfektný
sebavedomý po francúzsky.

1092
01:10:21,720 --> 01:10:25,260
Áno, mohli sme to urobiť len my
celá hra vo francúzštine,

1093
01:10:25,260 --> 01:10:27,030
Som si istý, že nie
mať vôbec nejaké problémy.

1094
01:10:27,030 --> 01:10:29,850
Slečna Hepburnová, ak nemôžete
hrať rolu v angličtine,

1095
01:10:29,850 --> 01:10:31,710
budeme musieť nájsť niekoho, kto to dokáže.

1096
01:10:31,710 --> 01:10:34,290
Myslím, že by bolo lepšie, keby
pracujeme na hlase a dikcii

1097
01:10:34,290 --> 01:10:35,952
každý deň po skúške.

1098
01:10:35,952 --> 01:10:38,400
Vyzeráš tak
neustále omdlievať.

1099
01:10:38,400 --> 01:10:39,503
Kedy si naposledy jedol?

1100
01:10:39,503 --> 01:10:41,190
Spíte dosť?

1101
01:10:41,190 --> 01:10:44,040
Jej obrázok v novinách každý deň.

1102
01:10:44,040 --> 01:10:45,840
Každý večer nový klub.

1103
01:10:45,840 --> 01:10:47,463
Ako môže spať?

1104
01:10:48,300 --> 01:10:50,010
Publicita je pre šou dobrá,

1105
01:10:50,010 --> 01:10:51,210
toľko jej dám.

1106
01:10:53,220 --> 01:10:55,170
Môžeš jej dať ešte týždeň, Raymond?

1107
01:10:56,820 --> 01:10:58,260
Za dvoch podmienok.

1108
01:10:58,260 --> 01:11:01,170
Jedna, že sa vzdáva všetkých zábav,

1109
01:11:01,170 --> 01:11:03,550
okrem tohto predstavenia, kým neotvoríme

1110
01:11:04,620 --> 01:11:09,150
a dve, ktoré budete hľadať ďalej
aby ju niekto nahradil

1111
01:11:09,150 --> 01:11:10,413
v prípade, že nie.

1112
01:11:14,760 --> 01:11:18,250
Je mi to strašne ľúto
majú toľko problémov

1113
01:11:19,530 --> 01:11:21,590
a sľubujem, že budeš
nemusí so mnou hovoriť

1114
01:11:21,590 --> 01:11:23,373
opäť týmto spôsobom.

1115
01:11:35,160 --> 01:11:36,033
Ahoj miláčik.

1116
01:11:37,110 --> 01:11:38,907
Ahoj srdiečko.

1117
01:11:38,907 --> 01:11:40,590
Správajú sa k vám lepšie?

1118
01:11:40,590 --> 01:11:43,323
Oni nie sú problém, James, to som ja.

1119
01:11:44,377 --> 01:11:47,147
To nemôžeš byť ty, si dokonalý.

1120
01:11:47,147 --> 01:11:49,383
Viem, že to nedáva zmysel,

1121
01:11:50,430 --> 01:11:52,653
ale želám svojmu otcovi
mohol by tu byť so mnou.

1122
01:11:54,390 --> 01:11:56,853
Keď otvárate predstavenie na Broadwayi,

1123
01:11:57,690 --> 01:12:00,490
tvoj otec by mal byť
aby som sa o to s vami podelil.

1124
01:12:01,380 --> 01:12:03,090
Prepáč, miláčik.

1125
01:12:03,090 --> 01:12:03,923
Viem, že ťa to bolí...

1126
01:12:03,923 --> 01:12:05,880
Naposledy som videl svojho otca

1127
01:12:05,880 --> 01:12:08,733
bolo, keď si ma obliekol
lietadlo pred vojnou.

1128
01:12:11,070 --> 01:12:14,283
Možno nemyslí
mal by tam byť.

1129
01:12:15,540 --> 01:12:18,911
Keď mám dieťa, som
bude tam pre všetko.

1130
01:12:18,911 --> 01:12:20,250
Všetko.

1131
01:12:20,250 --> 01:12:22,080
Asi chápe, koľko problémov

1132
01:12:22,080 --> 01:12:23,030
mohol by ti spôsobiť.

1133
01:12:25,380 --> 01:12:26,733
Idem radšej spať.

1134
01:12:28,452 --> 01:12:29,483
Dobrú noc.
Dobrú noc, miláčik.

1135
01:13:24,930 --> 01:13:27,120
Kedykoľvek budete pripravení.

1136
01:13:27,120 --> 01:13:31,350
Mám dva nové klobúky a ďalšie
pár topánok na vysokom podpätku.

1137
01:13:31,350 --> 01:13:32,643
čo si o mne myslíš?

1138
01:13:33,690 --> 01:13:35,250
Hlasnejšie.

1139
01:13:35,250 --> 01:13:39,143
Mám dva nové klobúky a ďalšie
pár topánok na vysokom podpätku.

1140
01:13:39,143 --> 01:13:40,740
Nie, nie, nie, nie,

1141
01:13:40,740 --> 01:13:44,730
nie každé slovo je hlasnejšie
ak ste na detskom ihrisku.

1142
01:13:44,730 --> 01:13:47,013
Dôležité slová, hlasnejšie.

1143
01:13:48,300 --> 01:13:50,790
Publikum nie
len počúvaj, vieš?

1144
01:13:50,790 --> 01:13:51,963
Pozorujú ťa.

1145
01:13:54,570 --> 01:13:58,953
Je to vaša tvár, ktorá hovorí
ktoré slová sú dôležité.

1146
01:14:00,540 --> 01:14:01,373
Takto.

1147
01:14:04,200 --> 01:14:07,740
Mám dva nové klobúky.

1148
01:14:07,740 --> 01:14:12,150
Nechajte svoje oči žiariť
slová do dvoch klobúkov.

1149
01:14:12,150 --> 01:14:14,670
Urobte z tohto dievčaťa kráľovnú.

1150
01:14:14,670 --> 01:14:18,693
A keď to diváci vedia
čo dvaja znamenajú pre Gigi,

1151
01:14:19,715 --> 01:14:21,543
pochopia kto to je.

1152
01:14:22,890 --> 01:14:27,890
S dvoma klobúkmi môže Gigi dobyť svet.

1153
01:14:29,310 --> 01:14:31,113
Oh, a robí.

1154
01:14:32,130 --> 01:14:33,510
To je ono, to je ono.

1155
01:14:33,510 --> 01:14:37,680
Presne taký je Gigi look.

1156
01:14:37,680 --> 01:14:39,450
S tým pohľadom ty
netreba ani dva klobúky.

1157
01:14:39,450 --> 01:14:41,703
Teraz povedzte riadok znova.

1158
01:14:44,670 --> 01:14:49,670
Mám dva nové klobúky a ďalšie
pár topánok na vysokom podpätku.

1159
01:14:50,490 --> 01:14:53,460
Práve teraz sú klobúky krásne,

1160
01:14:53,460 --> 01:14:57,303
ale topánky sú čistý sex.

1161
01:14:58,920 --> 01:15:01,680
No obávam sa, že nie
vedieť niečo o čistom sexe.

1162
01:15:01,680 --> 01:15:03,240
Gigi tiež nie.

1163
01:15:03,240 --> 01:15:08,240
Ale keď mu povieš o topánkach,

1164
01:15:08,520 --> 01:15:12,480
dáš mu najavo, že si
ochotný učiť sa o sexe

1165
01:15:12,480 --> 01:15:14,820
ak má záujem učiť.

1166
01:15:14,820 --> 01:15:16,020
Ktorý samozrejme je.

1167
01:15:19,170 --> 01:15:22,290
Ale má každý riadok
taký tajný význam?

1168
01:15:22,290 --> 01:15:23,940
Ako to niekedy získam?

1169
01:15:23,940 --> 01:15:26,310
Máte dobré inštinkty.

1170
01:15:26,310 --> 01:15:28,350
Máte skutočnú túžbu
potešiť publikum

1171
01:15:28,350 --> 01:15:32,130
v správnom stupni nepredvídateľnosti.

1172
01:15:32,130 --> 01:15:35,160
Diváci majú radi nebezpečného interpreta

1173
01:15:35,160 --> 01:15:38,860
a váš konkrétny druh
nebezpečenstiev, zdá sa

1174
01:15:40,500 --> 01:15:42,993
možno budeš vedieť lietať.

1175
01:15:55,105 --> 01:15:57,330
Mami, mám skvelú správu,

1176
01:15:57,330 --> 01:15:59,283
Tonton a ja sa budeme brať.

1177
01:16:00,870 --> 01:16:02,133
Ach mami, prosím neplač.

1178
01:16:02,133 --> 01:16:04,170
Tonton, nemôžeš niečo urobiť?

1179
01:16:04,170 --> 01:16:06,090
Možno by ste mohli použiť drink.

1180
01:16:06,090 --> 01:16:08,430
Andrea, daj sa dokopy.

1181
01:16:08,430 --> 01:16:11,130
Áno, mami, chcela by si
rád si niečo zaspievaš?

1182
01:16:11,130 --> 01:16:13,650
Andrea, ideme
byť spolu šťastní.

1183
01:16:13,650 --> 01:16:14,850
Pomôžte nám osláviť.

1184
01:16:14,850 --> 01:16:16,633
Áno, zaspievali by ste?

1185
01:16:20,225 --> 01:16:21,715
dakujem.

1186
01:16:22,584 --> 01:16:27,584
Tak sa vidíme na párty.

1187
01:16:41,010 --> 01:16:42,810
Raymond by ju vyhodil
hneď, keby mohol.

1188
01:16:42,810 --> 01:16:45,030
Samozrejme, ak sú pre ňu recenzie zlé,

1189
01:16:45,030 --> 01:16:45,903
on len môže.

1190
01:16:48,104 --> 01:16:50,136
Všetko bude v poriadku.

1191
01:16:50,136 --> 01:16:51,563
Dúfam, že áno.

1192
01:16:51,563 --> 01:16:54,627
Anita, padol rozsudok.

1193
01:16:54,627 --> 01:16:56,427
Môžem mať vašu pozornosť, prosím?

1194
01:17:02,610 --> 01:17:04,980
Nádherná slečna Hepburnová

1195
01:17:04,980 --> 01:17:08,310
zjavne nie je skúsená herečka

1196
01:17:08,310 --> 01:17:12,450
ale jej kvalita je taká víťazná, taká pravdivá,

1197
01:17:12,450 --> 01:17:14,583
že je úspechom večera.

1198
01:17:19,230 --> 01:17:22,290
Mladá herečka s veľkým šarmom

1199
01:17:22,290 --> 01:17:24,688
ktorý celú vec vytiahne do centra pozornosti.

1200
01:17:24,688 --> 01:17:27,149
Herecký nález roka.

1201
01:17:27,149 --> 01:17:30,732
Audrey Hepburn je
takmer dokonalý ako Gigi.

1202
01:17:39,605 --> 01:17:41,297
Nenávidia hru a milujú ju.

1203
01:17:41,297 --> 01:17:42,880
Verili by ste tomu?

1204
01:18:03,773 --> 01:18:06,190
Len sa na nich pozri, miláčik.

1205
01:18:07,133 --> 01:18:09,367
Viete, čo je to za darček?

1206
01:18:09,367 --> 01:18:12,200
Ide o to, aby sa ľudia takto usmievali.

1207
01:18:46,740 --> 01:18:48,840
Snažím sa to zariadiť
aby som mohol byť v Ríme

1208
01:18:48,840 --> 01:18:51,330
po celú dobu, kým si
natáčanie "Rímskych sviatkov"

1209
01:18:51,330 --> 01:18:54,360
a potom sa môžeme vziať
pred začatím prehliadky „Gigi“.

1210
01:18:54,360 --> 01:18:56,640
ak absolvujete prehliadku „Gigi“.

1211
01:18:56,640 --> 01:18:58,190
Možno si budete chcieť len oddýchnuť.

1212
01:19:04,470 --> 01:19:06,483
Nemôžem si ťa vziať, James.

1213
01:19:09,750 --> 01:19:12,330
Prečo si jednoducho neužijete svoje otvorenie

1214
01:19:12,330 --> 01:19:13,680
a keď sa všetko upokojí...

1215
01:19:13,680 --> 01:19:15,813
Nie, nechcem, aby sa veci upokojili.

1216
01:19:17,400 --> 01:19:19,233
Milujem to, čo sa mi stalo,

1217
01:19:20,550 --> 01:19:22,083
ale nemôžem mať všetko.

1218
01:19:23,979 --> 01:19:25,530
Skoro ma vyhodili z "Gigi"

1219
01:19:25,530 --> 01:19:26,790
za príliš veľa nocí vonku.

1220
01:19:26,790 --> 01:19:28,593
Toto musím brať vážne.

1221
01:19:32,400 --> 01:19:33,860
Jediné, čo chcem, je pomáhať.

1222
01:19:34,950 --> 01:19:37,200
Nepomohlo by, keby som
bol tam celý čas?

1223
01:19:39,246 --> 01:19:40,079
Nie

1224
01:19:42,030 --> 01:19:45,277
Keby si tam bol, bol by som
chcem byť s tebou,

1225
01:19:46,770 --> 01:19:48,903
aby ste sa uistili, že ste sa dobre zabavili.

1226
01:19:50,580 --> 01:19:53,330
Čoskoro by som nebol
vôbec rozmýšľať o herectve

1227
01:19:55,260 --> 01:19:58,293
a bol by som prepustený alebo neprijatý
znova a to nechcem.

1228
01:20:00,497 --> 01:20:04,090
Chcem vidieť, aký dobrý môžem byť

1229
01:20:06,241 --> 01:20:09,937
a nechcem byť tým
milé mladé dievča navždy.

1230
01:20:11,670 --> 01:20:14,130
Chcem, aby môj život niečo znamenal

1231
01:20:14,130 --> 01:20:17,043
a ja to nedokážem a tiež byť vydatá.

1232
01:20:19,320 --> 01:20:20,253
Len viem, že nemôžem.

1233
01:20:22,080 --> 01:20:22,983
Prosím, odpusť mi.

1234
01:20:32,220 --> 01:20:34,350
Ak sa tak rozhodnete,

1235
01:20:34,350 --> 01:20:36,723
Pochopím samozrejme.

1236
01:20:39,420 --> 01:20:42,367
Nevedel som čo
Chcel som a teraz chcem.

1237
01:20:47,598 --> 01:20:51,183
A miloval som ťa najviac ako môžem,

1238
01:20:53,520 --> 01:20:57,243
ale milujem túto prácu
veľa a to nie je fér.

1239
01:21:02,891 --> 01:21:04,974
Nemôžeš ma nechať ísť?

1240
01:21:10,080 --> 01:21:11,170
Ak budem musieť.

1241
01:21:14,400 --> 01:21:15,450
Ďakujem, miláčik.

1242
01:22:08,940 --> 01:22:12,960
Audrey, už si niekedy
videl si Capoteho s niekým hovoriť?

1243
01:22:12,960 --> 01:22:15,210
Vždy len sedí
okolo, šúcha si tvár,

1244
01:22:15,210 --> 01:22:16,710
vyzerať celý deprimovaný.

1245
01:22:16,710 --> 01:22:19,350
Nemyslím si, že nás schvaľuje, George,

1246
01:22:19,350 --> 01:22:20,493
ale pracujem na tom.

1247
01:22:24,840 --> 01:22:26,250
mozem ti polozit otazku?

1248
01:22:26,250 --> 01:22:27,240
o čom?

1249
01:22:28,540 --> 01:22:30,890
O postave
samozrejme si napisal.

1250
01:22:31,950 --> 01:22:34,680
- Je to dievča.
- to viem,

1251
01:22:34,680 --> 01:22:36,540
ale v skutočnosti sa nezdá, že by mala sex

1252
01:22:36,540 --> 01:22:37,533
so všetkými týmito mužmi.

1253
01:22:38,670 --> 01:22:39,930
Tak je to len u niektorých z nich

1254
01:22:39,930 --> 01:22:41,820
alebo len tých, ktorých si chce vziať?

1255
01:22:41,820 --> 01:22:43,410
čo myslíš?

1256
01:22:43,410 --> 01:22:47,910
No myslím, že jej je veľa
ako som bol na začiatku.

1257
01:22:47,910 --> 01:22:48,813
Ktorá bola?

1258
01:22:49,950 --> 01:22:52,343
Bojím sa niekoho nechať
viem, ako málo som vedel.

1259
01:22:55,233 --> 01:22:56,370
"Rímske prázdniny", scéna 52,

1260
01:22:56,370 --> 01:22:57,616
vezmi tri, fixka.

1261
01:23:13,466 --> 01:23:14,476
Vystrihnúť.

1262
01:23:19,669 --> 01:23:20,730
Nebolo to také zlé, však?

1263
01:23:20,730 --> 01:23:22,560
Oh, som
mať sa tak dobre.

1264
01:23:22,560 --> 01:23:23,940
Naozaj som.

1265
01:23:23,940 --> 01:23:25,470
Vidíte, je ľahké sa na to pozerať
ako keby si sa bavil

1266
01:23:25,470 --> 01:23:26,670
vo filmoch.

1267
01:23:26,670 --> 01:23:28,590
Len otvor oči tak široko, ako môžeš,

1268
01:23:28,590 --> 01:23:31,650
dívaj sa priamo pred seba a
drž sa o život.

1269
01:23:31,650 --> 01:23:34,980
Dokonca rád robím filmy
viac ako ich rád sledujem.

1270
01:23:34,980 --> 01:23:36,810
Oh a rád ich sledujem.

1271
01:23:36,810 --> 01:23:39,750
A rád to vidím
všetko tvojimi očami.

1272
01:23:39,750 --> 01:23:42,510
Toľko som toho nemal
zábava na filme po rokoch.

1273
01:23:42,510 --> 01:23:45,330
Prvú noc v našom meste
v Holandsku bol oslobodený,

1274
01:23:45,330 --> 01:23:47,850
postavili veľkú obrazovku
v strede ulice

1275
01:23:47,850 --> 01:23:49,383
a pustili nám film.

1276
01:23:50,310 --> 01:23:52,419
A viete o čo išlo?

1277
01:23:52,419 --> 01:23:54,960
Vojna a vieš čo?

1278
01:23:54,960 --> 01:23:56,580
Páčilo sa nám to.

1279
01:23:56,580 --> 01:23:57,753
Milovali sme to.

1280
01:24:00,240 --> 01:24:01,890
Papier povedal čo?

1281
01:24:01,890 --> 01:24:04,680
Povedali, ty a Gregory
Beck mal pomer

1282
01:24:04,680 --> 01:24:06,300
počas nakrúcania.

1283
01:24:06,300 --> 01:24:07,950
Ale nie je to pravda.

1284
01:24:07,950 --> 01:24:10,470
Môže im niekto povedať, že to nie je pravda?

1285
01:24:10,470 --> 01:24:12,870
Budeš musieť
buď veľmi opatrná, Audrey.

1286
01:24:12,870 --> 01:24:15,300
Nikomu nič nehovor
nechce sa ti čítať

1287
01:24:15,300 --> 01:24:16,473
na titulnej strane.

1288
01:24:19,397 --> 01:24:20,664
Len sa stále usmievaj

1289
01:24:20,664 --> 01:24:22,523
kým sa nedostaneme do popredia.

1290
01:24:22,523 --> 01:24:24,152
Slečna, Hepburnová, ako sa má?
je to pocit hrať

1291
01:24:24,152 --> 01:24:26,652
zlodej v tvojom prvom filme?

1292
01:24:28,517 --> 01:24:31,560
Predtým, ako vám predstavím Audrey,

1293
01:24:31,560 --> 01:24:34,233
Chcem vám všetkým predstaviť Audrey.

1294
01:24:35,760 --> 01:24:40,760
Moja drahá, títo ľudia stoja
vpredu sú reportéri.

1295
01:24:41,130 --> 01:24:44,760
Tí, ktorí stoja pri
späť sú bankári a právnici

1296
01:24:44,760 --> 01:24:48,600
a tí ľudia v
rohový kop seba

1297
01:24:48,600 --> 01:24:50,310
sú vedúci štúdia

1298
01:24:50,310 --> 01:24:53,343
ktorý ťa nezamestnal
na 100 ročnú zmluvu.

1299
01:24:54,450 --> 01:24:57,976
Dámy a páni,
Slečna Audrey Hepburnová.

1300
01:25:01,170 --> 01:25:02,970
Ako sa máš, princezná?

1301
01:25:02,970 --> 01:25:05,193
Máte moje povolenie odvolať sa.

1302
01:25:06,840 --> 01:25:09,750
Je to pravda tvoj ďalší
obrázok je "Sabrina".

1303
01:25:09,750 --> 01:25:11,940
Áno, je.

1304
01:25:11,940 --> 01:25:14,970
Požiadal som štúdio o kúpu
to pre mňa a oni.

1305
01:25:14,970 --> 01:25:16,560
Nie je to úžasné?

1306
01:25:16,560 --> 01:25:19,110
Ale najlepšie na tom je
Musím letieť do Paríža

1307
01:25:19,110 --> 01:25:20,640
vybrať si oblečenie.

1308
01:25:20,640 --> 01:25:22,920
Čo si o tom všetkom myslíš
tieto dievčatá si strihajú vlasy

1309
01:25:22,920 --> 01:25:24,660
vyzerať ako ty?

1310
01:25:24,660 --> 01:25:27,780
No môžem len dúfať
že strih funguje

1311
01:25:27,780 --> 01:25:30,181
tak pre nich, ako aj pre mňa.

1312
01:25:30,181 --> 01:25:32,670
Slečna Hepburnová, vaša
rodičia musia byť veľmi hrdí.

1313
01:25:32,670 --> 01:25:33,630
sú tu?

1314
01:25:33,630 --> 01:25:35,283
Moja matka je priamo tam.

1315
01:25:37,290 --> 01:25:39,393
A tvoj otec, je hrdý?

1316
01:25:41,250 --> 01:25:43,050
Môj otec je muž, ktorý si rád udržiava

1317
01:25:43,050 --> 01:25:45,420
jeho pocity k sebe samému.

1318
01:25:45,420 --> 01:25:46,413
Ďalšia otázka.

1319
01:25:51,900 --> 01:25:54,420
Audrey, bol by som rád
stretnúť môjho skvelého priateľa.

1320
01:25:54,420 --> 01:25:57,810
Toto je Mel Ferrer, a
úžasný herec a režisér.

1321
01:25:57,810 --> 01:25:59,160
Aké potešenie.

1322
01:25:59,160 --> 01:26:00,450
Radosť je celá moja.

1323
01:26:00,450 --> 01:26:02,370
V "Lili" si bol úžasný.

1324
01:26:02,370 --> 01:26:04,050
Nevidel som nové filmy.

1325
01:26:04,050 --> 01:26:05,820
No, radšej začnite pozerať.

1326
01:26:05,820 --> 01:26:07,650
Na obrázkoch budeš veľmi veľký.

1327
01:26:07,650 --> 01:26:09,457
To jej stále hovorím.

1328
01:26:09,457 --> 01:26:11,880
"Sabrina" je pre vás ako stvorená.

1329
01:26:11,880 --> 01:26:12,990
Kto hrá inteligentného brata?

1330
01:26:12,990 --> 01:26:15,120
- Podvozok.
- Oh.

1331
01:26:15,120 --> 01:26:17,070
V skutočnosti nemá rád krásne ženy.

1332
01:26:17,070 --> 01:26:18,270
Možno nabudúce dostanem príležitosť

1333
01:26:18,270 --> 01:26:19,320
byť šťastným vedúcim mužom.

1334
01:26:19,320 --> 01:26:22,263
No a teraz som ten jediný sen.

1335
01:26:23,190 --> 01:26:26,223
- Pripravený miláčik?
- Áno, dobrú noc, páni.

1336
01:26:27,390 --> 01:26:29,650
Čoskoro sa s tebou porozprávame, Greg?

1337
01:26:29,650 --> 01:26:31,483
Naozaj bolo potešením.

1338
01:26:46,813 --> 01:26:48,393
Catherine, miláčik.

1339
01:26:50,910 --> 01:26:53,403
Prepáčte, že vás sklamem
vy, monsieur Givenchy.

1340
01:26:54,270 --> 01:26:55,773
Som Audrey Hepburn.

1341
01:26:59,250 --> 01:27:00,600
Prosím, odpusť mi.

1342
01:27:00,600 --> 01:27:04,200
Povedali mi slečna Hepburnová
prišla za mnou filmová hviezda.

1343
01:27:04,200 --> 01:27:07,830
Kto by to tam vedel
boli dve také krásne ženy?

1344
01:27:07,830 --> 01:27:09,230
Poďme do práce, dobre?

1345
01:27:18,690 --> 01:27:19,977
Páči sa mi ružová.

1346
01:27:19,977 --> 01:27:21,840
Je to aj moje obľúbené.

1347
01:27:21,840 --> 01:27:23,940
Ostatní nie
rozumieť ružovej,

1348
01:27:23,940 --> 01:27:26,163
ale máme pravdu, je to úžasné.

1349
01:27:27,390 --> 01:27:29,970
Nemyslíš si, že bude
aby môj krk vyzeral príliš dlhý?

1350
01:27:29,970 --> 01:27:32,865
Neexistuje nič také ako príliš dlho,

1351
01:27:32,865 --> 01:27:34,470
nie v nohách, nie v krku.

1352
01:27:34,470 --> 01:27:35,500
Nie v živote.

1353
01:27:38,290 --> 01:27:40,470
Moja drahá Audrey, myslím
si krajšia

1354
01:27:40,470 --> 01:27:41,703
dovnútra ako von.

1355
01:27:47,130 --> 01:27:50,098
Možno veľmi malý klobúk.

1356
01:27:50,098 --> 01:27:53,673
Možno veľký klobúk a veľké slnečné okuliare.

1357
01:28:06,957 --> 01:28:08,490
milujem to.

1358
01:28:08,490 --> 01:28:09,839
Ale budem jazdiť v kabriolete.

1359
01:28:09,839 --> 01:28:11,343
Nemôžem si držať klobúk.

1360
01:28:11,343 --> 01:28:13,833
Potom si to odložíme na ďalší film.

1361
01:28:15,030 --> 01:28:18,543
Tu je váš malý
Americký konvertibilný klobúk.

1362
01:28:22,819 --> 01:28:25,350
Hmm, myslím, že musím mať malého psa

1363
01:28:25,350 --> 01:28:26,300
ísť s klobúkom.

1364
01:29:23,610 --> 01:29:24,783
Je to veľkolepé.

1365
01:29:50,120 --> 01:29:51,270
Drahý, pozri sa na neho.

1366
01:29:51,270 --> 01:29:52,980
Neboj sa teraz Bogarta.

1367
01:29:52,980 --> 01:29:55,440
Nie on, ten druhý.

1368
01:29:55,440 --> 01:29:57,000
Holden, áno.

1369
01:29:57,000 --> 01:29:59,400
On je ten, kto sa má v poriadku báť.

1370
01:29:59,400 --> 01:30:00,480
čo robí?

1371
01:30:00,480 --> 01:30:02,100
Prichádza vám otvoriť dvere.

1372
01:30:02,100 --> 01:30:03,780
Myslím, že ho môžem poraziť
na to, ak chceš.

1373
01:30:03,780 --> 01:30:06,007
Nie, zostaň tam, kde si.

1374
01:30:10,500 --> 01:30:11,463
Dobré popoludnie.

1375
01:30:16,380 --> 01:30:17,793
Bože môj, pozri sa na seba.

1376
01:30:19,632 --> 01:30:21,840
Dobrý deň.

1377
01:30:21,840 --> 01:30:24,180
Poď, predstavím ti gang.

1378
01:30:24,180 --> 01:30:25,882
Robíme malú párty.

1379
01:30:45,390 --> 01:30:46,500
Poďme sa napiť.

1380
01:30:46,500 --> 01:30:47,432
čo to bude?

1381
01:30:47,432 --> 01:30:50,231
- Whisky.
- Dve whisky.

1382
01:31:08,400 --> 01:31:09,500
Sledujú nás.

1383
01:31:11,135 --> 01:31:12,468
Nech sa pozerajú.

1384
01:31:19,320 --> 01:31:20,730
Nikdy si nebol pobozkaný?

1385
01:31:20,730 --> 01:31:23,910
Nie ženatým mužom
uprostred párty.

1386
01:31:23,910 --> 01:31:25,957
Tak poďme odtiaľto.

1387
01:31:25,957 --> 01:31:30,957
Nie, ty ostaň a ja zostanem
nechajte, kým je, kým môžete.

1388
01:31:56,113 --> 01:31:58,718
Takže Audrey, urobila si to
všetko v poriadku na strome?

1389
01:31:58,718 --> 01:31:59,551
urobil som.

1390
01:31:59,551 --> 01:32:01,320
Takže keď dnes večer zastrelíme,

1391
01:32:01,320 --> 01:32:02,977
môžeš sa tam dostať trochu rýchlejšie?

1392
01:32:02,977 --> 01:32:03,810
môžem.

1393
01:32:05,407 --> 01:32:07,253
Gretchen,
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

1394
01:32:15,720 --> 01:32:17,370
Len mi povedz, ako do pekla môžem mať romantiku

1395
01:32:17,370 --> 01:32:20,099
to smiešne dievča, keď
pozeráš zo stromu?

1396
01:32:20,099 --> 01:32:22,056
Nebudem sa pozerať, ak nechceš.

1397
01:32:22,056 --> 01:32:22,889
Ach, zostaň tam.

1398
01:32:22,889 --> 01:32:25,260
Aj tak ťa nemôžem dostať z mysle.

1399
01:32:25,260 --> 01:32:27,750
Povedz, čo robíš dnes večer?

1400
01:32:27,750 --> 01:32:29,493
Budem sa musieť opýtať mamy.

1401
01:32:30,390 --> 01:32:32,490
Opýtajte sa jej, či by mohol
stráv so mnou noc.

1402
01:32:32,490 --> 01:32:36,070
Vlastne, poznám
odpovedz na to, dakujem.

1403
01:32:36,070 --> 01:32:37,710
Mohli by ste niečo také povedať?

1404
01:32:37,710 --> 01:32:38,940
Som do teba blázon, zlatko,

1405
01:32:38,940 --> 01:32:41,100
a ja sa nevzdávam
bez ohľadu na to, čo hovoríš.

1406
01:32:41,100 --> 01:32:43,963
Will, potrebujem ťa tu, prosím.

1407
01:33:15,600 --> 01:33:20,013
Je celkom pekný
americkým spôsobom.

1408
01:33:22,140 --> 01:33:23,890
A ja sa do neho zaľúbim.

1409
01:33:24,840 --> 01:33:25,893
Snažím sa nie.

1410
01:33:27,810 --> 01:33:30,660
- Je ženatý.
- Viem, že je ženatý.

1411
01:33:30,660 --> 01:33:34,050
Viem, čo hovoria, že on
má dievča v každom filme.

1412
01:33:34,050 --> 01:33:36,000
So mnou to tak nie je.

1413
01:33:36,000 --> 01:33:37,323
A čo vaša kariéra?

1414
01:33:38,460 --> 01:33:41,260
Keď som s ním, tak nie
dokonca premýšľať o mojej kariére.

1415
01:33:42,333 --> 01:33:45,240
Vždy sa cítim šťastná a ľahká.

1416
01:33:45,240 --> 01:33:46,790
Chcem sa takto cítiť navždy.

1417
01:33:51,900 --> 01:33:54,900
Necítil si sa k Jamesovi takto?

1418
01:33:54,900 --> 01:33:57,963
James bol drahý a veľmi
pre mňa dobré, ale Will,

1419
01:34:00,450 --> 01:34:01,863
zastaví mi srdce.

1420
01:34:20,400 --> 01:34:21,660
Päť minút
varovanie, všetci.

1421
01:34:21,660 --> 01:34:22,950
Počkajte.

1422
01:34:22,950 --> 01:34:25,473
Počkajte päť minút na varovanie, ďakujem.

1423
01:34:26,550 --> 01:34:27,960
náhrdelník,
dajte na ňu dva palce.

1424
01:34:27,960 --> 01:34:29,970
sme tu.
Dobre všetci,

1425
01:34:29,970 --> 01:34:31,413
vyčistite rám, prosím.

1426
01:34:40,915 --> 01:34:45,915
Dobre, dobre.

1427
01:34:46,020 --> 01:34:47,670
Presuňte to svetlo z auta.

1428
01:34:53,750 --> 01:34:55,350
Keby som tento film nemusel dokončiť,

1429
01:34:55,350 --> 01:34:57,003
Hneď by som padol mŕtvy.

1430
01:34:58,170 --> 01:35:00,903
No to nie je nutné.

1431
01:35:04,110 --> 01:35:05,460
Viem, kým žijem,

1432
01:35:05,460 --> 01:35:07,290
Nikdy neuvidím nikoho krajšieho

1433
01:35:07,290 --> 01:35:08,690
než si v tejto chvíli.

1434
01:35:09,990 --> 01:35:13,110
Som beznádejne zamilovaný
s tebou bezhlavo,

1435
01:35:13,110 --> 01:35:15,570
každé klišé v knihe.

1436
01:35:15,570 --> 01:35:16,860
Ale povedz mi, čo mám robiť

1437
01:35:16,860 --> 01:35:18,690
mať u teba šancu?

1438
01:35:18,690 --> 01:35:20,973
Audrey, Bogie, čakajte.

1439
01:35:24,090 --> 01:35:27,760
Ako môžem teraz Bogieho pobozkať
po tom, čo si práve povedal?

1440
01:35:27,760 --> 01:35:29,373
Will, potrebujem ťa odtiaľto.

1441
01:35:33,780 --> 01:35:35,543
Pripravte sa na streľbu.

1442
01:35:38,908 --> 01:35:42,570
Dobre, ľudia,
všetci prví, poďme.

1443
01:35:42,570 --> 01:35:45,059
Dobre, ticho.

1444
01:35:45,059 --> 01:35:47,130
Pripravte sa.
Dobre všetci,

1445
01:35:47,130 --> 01:35:47,963
poďme na to.

1446
01:35:47,963 --> 01:35:49,653
"Sabrina", scéna 44, vezmite si tri.

1447
01:35:51,510 --> 01:35:52,343
Akcia.

1448
01:35:58,740 --> 01:36:02,105
Keby tu bol Dávid,
hneď by ťa pobozkal.

1449
01:36:02,105 --> 01:36:03,893
Áno, chcel.

1450
01:36:03,893 --> 01:36:05,373
Kresliť v rodine.

1451
01:36:13,980 --> 01:36:15,690
Ach, čo je s Bogiem?

1452
01:36:15,690 --> 01:36:17,820
Je to najkrajšie dievča na svete

1453
01:36:17,820 --> 01:36:20,520
a vyzerá to tak, že musí
prinútiť sa ju pobozkať.

1454
01:36:21,856 --> 01:36:22,700
Vystrihnúť.

1455
01:36:27,363 --> 01:36:30,120
- Čo?
- Milujem tento film.

1456
01:36:30,120 --> 01:36:31,770
Občas sa pristihnem pri predstieraní

1457
01:36:31,770 --> 01:36:34,380
že to nie je len a
film, že je to skutočný život.

1458
01:36:34,380 --> 01:36:36,900
Práve som sa vrátil z Paríža
s mojím roztomilým psíkom,

1459
01:36:36,900 --> 01:36:40,140
môj otec žije v
garáž tam a ty,

1460
01:36:40,140 --> 01:36:41,883
si do mňa zamilovaný.

1461
01:36:42,960 --> 01:36:44,197
Ako by ste?
páči sa mi koniec filmu?

1462
01:36:44,197 --> 01:36:46,230
Samozrejme, že by som si ťa vzal.

1463
01:36:46,230 --> 01:36:49,410
Mali by sme plný dom
deti, žite šťastne až do smrti.

1464
01:36:49,410 --> 01:36:50,970
Nie je to tvoje
brat nie je dosť pekný.

1465
01:36:50,970 --> 01:36:54,480
Jednoducho, nikdy som nemohol
miluj ho tak, ako ja teba.

1466
01:36:54,480 --> 01:36:56,603
Mohol si sa vydať
ja keby si chcel.

1467
01:36:59,667 --> 01:37:02,520
Myslíte si?
prepísali by film?

1468
01:37:02,520 --> 01:37:05,940
Nie, nie vo filme v Rene alebo Las Vegas,

1469
01:37:05,940 --> 01:37:07,473
kdekoľvek sa rozvediem.

1470
01:37:08,880 --> 01:37:09,813
Rozvod?

1471
01:37:12,150 --> 01:37:13,800
Rozviedli by ste sa?

1472
01:37:13,800 --> 01:37:15,930
Nerobil som si srandu, Audrey.

1473
01:37:15,930 --> 01:37:16,803
chcem ťa.

1474
01:37:17,850 --> 01:37:19,323
Chcem, aby si si ma vzal.

1475
01:37:20,370 --> 01:37:21,723
Milujem ťa, Audrey.

1476
01:37:23,190 --> 01:37:24,603
Povedz, že si ma vezmeš.

1477
01:37:28,500 --> 01:37:30,870
Povedz, že sa mi nesníva.

1478
01:37:30,870 --> 01:37:31,920
Hráš sa so mnou?

1479
01:37:31,920 --> 01:37:33,060
Je to áno?

1480
01:37:33,060 --> 01:37:36,087
Je to áno a áno a áno.

1481
01:37:40,110 --> 01:37:42,540
Bolo by to také krásne.

1482
01:37:42,540 --> 01:37:45,990
Naše dni a naše noci,
naša práca a naše sviatky,

1483
01:37:45,990 --> 01:37:47,440
naši priatelia a naše deti.

1484
01:37:48,510 --> 01:37:49,980
Kto potrebuje priateľov alebo deti?

1485
01:37:49,980 --> 01:37:52,470
Nechcem sa o teba s nikým deliť.

1486
01:37:52,470 --> 01:37:53,460
S tými priateľmi máš pravdu,

1487
01:37:53,460 --> 01:37:56,580
ale par deti
to by nebolo moc.

1488
01:37:56,580 --> 01:37:58,264
No sú takí hluční

1489
01:37:58,264 --> 01:38:00,780
a sú vždy nablízku
nechcete, aby boli.

1490
01:38:00,780 --> 01:38:03,600
Premýšľajte o tom, čo je naše
deti by vyzerali.

1491
01:38:03,600 --> 01:38:05,430
V náručí držím malého chlapca

1492
01:38:05,430 --> 01:38:07,023
ktorý vyzerá ako ty.

1493
01:38:10,770 --> 01:38:12,243
Nemôžem to urobiť, Audrey.

1494
01:38:13,290 --> 01:38:14,840
Už nemôžem mať ďalšie deti.

1495
01:38:17,760 --> 01:38:18,710
čo tým myslíš?

1496
01:38:19,830 --> 01:38:22,113
Pred pár rokmi som podstúpil vazektómiu.

1497
01:38:24,030 --> 01:38:25,533
Nevieš niečo urobiť?

1498
01:38:26,490 --> 01:38:28,083
Nie, je to nezvratné.

1499
01:38:31,251 --> 01:38:33,720
čo?

1500
01:38:33,720 --> 01:38:34,553
čo?

1501
01:38:35,550 --> 01:38:36,900
Hovor so mnou.

1502
01:38:36,900 --> 01:38:38,580
Idem radšej domov.

1503
01:38:38,580 --> 01:38:40,830
Ty nikam nejdeš.

1504
01:38:40,830 --> 01:38:42,450
potrebujem.

1505
01:38:42,450 --> 01:38:44,400
Stále môžeme mať deti, Audrey,

1506
01:38:44,400 --> 01:38:45,753
len nie moje deti.

1507
01:38:47,580 --> 01:38:51,390
Moje deti by
pravdepodobne to budú drogy.

1508
01:38:51,390 --> 01:38:53,250
Musím ísť, kým niečo poviem

1509
01:38:53,250 --> 01:38:54,900
že mi to asi bude ľúto.

1510
01:38:54,900 --> 01:38:56,610
Prepáčte?

1511
01:38:56,610 --> 01:38:58,710
Povedz, nech je to čokoľvek, vyriešime to.

1512
01:39:01,350 --> 01:39:04,803
Nebolo by to skutočné
manželstvo bez detí.

1513
01:39:05,730 --> 01:39:07,083
Chcem byť matkou.

1514
01:39:11,220 --> 01:39:12,300
Nemôžeš odo mňa odísť

1515
01:39:12,300 --> 01:39:13,530
kvôli niečomu takému.

1516
01:39:13,530 --> 01:39:14,643
Som do teba zamilovaný.

1517
01:39:15,510 --> 01:39:17,550
Dostal som ťa z toho
polica, na ktorej si sedel.

1518
01:39:17,550 --> 01:39:19,530
Nepoužívajte túto detskú vec ako výhovorku

1519
01:39:19,530 --> 01:39:20,523
vrátiť sa tam.

1520
01:39:23,280 --> 01:39:24,113
Pozri sa na mňa.

1521
01:39:30,664 --> 01:39:31,914
už musím ísť.

1522
01:39:34,478 --> 01:39:35,561
Audrey, nie.

1523
01:39:38,116 --> 01:39:38,949
Audrey.

1524
01:39:41,198 --> 01:39:42,031
Audrey.

1525
01:39:56,133 --> 01:39:58,510
Je veľmi ťažké povedať niekomu zbohom

1526
01:40:00,240 --> 01:40:03,339
aj keď vieš, že si
robiť správnu vec.

1527
01:40:03,339 --> 01:40:08,089
Keby som nemal deti,
Nevedel by som, že žijem.

1528
01:40:12,553 --> 01:40:15,180
Zvlášť som nechcel deti

1529
01:40:15,180 --> 01:40:16,083
kým som ťa nemal.

1530
01:40:18,180 --> 01:40:21,783
Dal si mi to najväčšie
radosť, akú som kedy poznal.

1531
01:40:23,070 --> 01:40:25,755
Si láska môjho života

1532
01:40:25,755 --> 01:40:28,470
a chcem to pre teba.

1533
01:40:28,470 --> 01:40:30,397
Chcem, aby si mal dieťa.

1534
01:40:34,862 --> 01:40:39,003
Viem, že ani netušíš ako
cez toto sa dostaneš.

1535
01:40:40,664 --> 01:40:42,307
Ale ráno uvidíš.

1536
01:40:44,068 --> 01:40:44,901
budete.

1537
01:40:48,878 --> 01:40:51,086
Tak prečo nejdeš do postele,

1538
01:40:51,086 --> 01:40:52,086
skús si oddýchnuť.

1539
01:40:54,040 --> 01:40:56,040
Prinesiem ti čaj.

1540
01:40:57,339 --> 01:40:58,339
dakujem.

1541
01:41:46,521 --> 01:41:48,933
Och, myslím, že práve to
stránka z vás urobí.

1542
01:41:49,830 --> 01:41:51,803
V skutočnosti som
už sa cíti lepšie.

1543
01:41:52,830 --> 01:41:55,593
Mel Ferrer.
Viem kto si.

1544
01:41:55,593 --> 01:41:56,843
Prosím vstúpte.

1545
01:42:00,984 --> 01:42:02,464
Vaša francúzština je krásna.

1546
01:42:02,464 --> 01:42:05,910
Ach áno, moja matka
myslel, že je to dôležité

1547
01:42:05,910 --> 01:42:08,610
a začínam si myslieť, že mala pravdu.

1548
01:42:08,610 --> 01:42:10,200
Prepáčte, že som to len ukázal
takto pri tvojich dverách.

1549
01:42:10,200 --> 01:42:13,140
Viem, skús presvedčiť
štúdio usporiadať ďalšiu párty

1550
01:42:13,140 --> 01:42:16,470
takže by som ťa mohol znova stretnúť, ale
zdalo sa mi to trochu extrémne.

1551
01:42:16,470 --> 01:42:19,619
Tak som ti priniesol divadlo.

1552
01:42:19,619 --> 01:42:21,114
Divadielko?

1553
01:42:21,114 --> 01:42:21,947
Je to úžasné divadlo.

1554
01:42:21,947 --> 01:42:22,950
Mali by ste hrať ďalšiu hru.

1555
01:42:22,950 --> 01:42:25,020
Držte hollywoodske dievčatá v strehu.

1556
01:42:25,020 --> 01:42:27,210
Oh, gratulujem
Mimochodom, "Sabrina".

1557
01:42:27,210 --> 01:42:29,400
Každý, kto to videl, hovorí
si v tom najlepšia vec.

1558
01:42:29,400 --> 01:42:30,233
dakujem.

1559
01:42:32,040 --> 01:42:34,080
No, uvarím nám čaj

1560
01:42:34,080 --> 01:42:36,210
a potom musíš povedať
všetko, čo si urobil

1561
01:42:36,210 --> 01:42:37,503
odkedy som ťa videl naposledy.

1562
01:42:39,600 --> 01:42:41,546
Je to kubánsky a čínsky.

1563
01:42:43,860 --> 01:42:46,200
Vyrastal v New Yorku,
Myslím, že som to jedla každý deň.

1564
01:42:46,200 --> 01:42:49,623
Samozrejme teraz, keď som
dospelý, každý druhý deň.

1565
01:42:51,150 --> 01:42:52,443
Víno je úžasné.

1566
01:42:57,300 --> 01:42:58,713
Asi by som mal ísť.

1567
01:42:58,713 --> 01:43:01,620
Nie

1568
01:43:01,620 --> 01:43:03,270
musíš?

1569
01:43:03,270 --> 01:43:04,320
Áno mám.

1570
01:43:04,320 --> 01:43:06,900
Chcem ti dať veľa
dnes je čas prečítať si túto hru

1571
01:43:06,900 --> 01:43:08,280
aby si mi mohol najprv zavolať
vec ráno

1572
01:43:08,280 --> 01:43:09,871
a povedz mi, čo si myslíš.

1573
01:43:09,871 --> 01:43:11,871
Je to romantická hra?

1574
01:43:14,160 --> 01:43:15,700
Je to o vodnom škriatkovi

1575
01:43:16,590 --> 01:43:18,453
ktorý sa zamiluje do ľudského muža.

1576
01:43:19,860 --> 01:43:21,480
Prosím, zostaň.

1577
01:43:21,480 --> 01:43:23,230
Znie to ako úžasný príbeh.

1578
01:43:25,560 --> 01:43:26,860
Dobre, ak na tom trváš.

1579
01:43:28,320 --> 01:43:29,310
Raz si to prečítame,

1580
01:43:29,310 --> 01:43:32,773
uvidis co si myslis a potom
ak sa vám páči, môžeme,

1581
01:43:32,773 --> 01:43:35,430
Neviem, urobte to na Broadwayi
s réžiou Alfreda Lundta.

1582
01:43:35,430 --> 01:43:38,760
Alfred London, aký úžasný nápad.

1583
01:43:38,760 --> 01:43:40,800
Je to viac ako nápad,

1584
01:43:40,800 --> 01:43:42,780
on to urobí, ak chceš.

1585
01:43:42,780 --> 01:43:43,930
Mám to písomne.

1586
01:43:50,159 --> 01:43:53,250
A nakoniec to urobím, ale najprv

1587
01:43:53,250 --> 01:43:55,413
najprv budeme dlho čakať.

1588
01:43:57,480 --> 01:44:00,540
Hodinu potom prídu roky,

1589
01:44:00,540 --> 01:44:02,853
budeme mať túto hodinu
vždy pamätať,

1590
01:44:03,930 --> 01:44:05,883
hodinu predtým, ako si ma pobozkal.

1591
01:44:12,600 --> 01:44:13,836
Je to úžasné.

1592
01:44:13,836 --> 01:44:16,260
Si úžasný.

1593
01:44:16,260 --> 01:44:19,113
Bože, ako keby to bolo napísané pre teba.

1594
01:44:22,080 --> 01:44:24,060
O všetko sa postarám.

1595
01:44:24,060 --> 01:44:26,550
Budem bojovať všetky tvoje bitky,
Zabijem tvojich drakov

1596
01:44:26,550 --> 01:44:30,540
a všetko, čo musíte urobiť, je byť
svoje vlastné milé ja na javisku.

1597
01:44:30,540 --> 01:44:31,563
Povedz, že to urobíš.

1598
01:44:32,604 --> 01:44:33,687
urobím to.

1599
01:44:39,210 --> 01:44:40,043
dakujem.

1600
01:44:47,190 --> 01:44:48,270
v poriadku,
dámy a páni,

1601
01:44:48,270 --> 01:44:51,603
prosím, poďme pracovať na tomto brnení.

1602
01:44:52,620 --> 01:44:55,620
Alfred, myslím, že ja
mohol uvoľniť brnenie

1603
01:44:55,620 --> 01:44:57,180
keď ma príde objať.

1604
01:44:57,180 --> 01:44:59,850
Nie, nie, hovorí hra
že brnenie odpadáva

1605
01:44:59,850 --> 01:45:01,740
hneď potom, čo povie vetu.

1606
01:45:01,740 --> 01:45:02,573
Aká je línia?

1607
01:45:02,573 --> 01:45:03,690
Dobre, dobre, vypočuj ma,

1608
01:45:03,690 --> 01:45:04,920
Myslím, že by to bolo oveľa zábavnejšie

1609
01:45:04,920 --> 01:45:07,980
keby povedala riadok z
kde stála.

1610
01:45:07,980 --> 01:45:08,813
Povedz riadok, Audrey.

1611
01:45:08,813 --> 01:45:11,100
Mám spôsob, ako odstrániť brnenie.

1612
01:45:11,100 --> 01:45:13,020
Obišiel za mnou

1613
01:45:13,020 --> 01:45:16,293
a brnenie záhadne spadne.

1614
01:45:21,750 --> 01:45:24,960
Myslím, že nemôžeme
prepíš hru, Mel.

1615
01:45:24,960 --> 01:45:26,913
Skúsme, aby to fungovalo tak, ako je napísané.

1616
01:45:36,240 --> 01:45:37,690
Moje meno je Ondine.

1617
01:45:39,000 --> 01:45:42,150
Povedal kráľ mora
ak som ťa niekedy pobozkal,

1618
01:45:42,150 --> 01:45:43,470
stratím sa.

1619
01:45:43,470 --> 01:45:45,547
myslíš na to?

1620
01:45:45,547 --> 01:45:47,304
veľmi veľa.

1621
01:45:47,304 --> 01:45:50,721
No nie je na škodu zamyslieť sa.

1622
01:45:56,931 --> 01:45:58,481
Dnes večer to ide veľmi dobre.

1623
01:45:59,564 --> 01:46:00,897
nemôžem pozerať.

1624
01:46:01,800 --> 01:46:04,350
Nikdy som to nemohol sledovať
otvorenie ktorejkoľvek z mojich hier.

1625
01:46:06,270 --> 01:46:08,970
Pán Lunt, Audrey vyzerá vyčerpane.

1626
01:46:08,970 --> 01:46:10,890
Ako dlho si myslíte, že bude hra trvať?

1627
01:46:10,890 --> 01:46:13,290
No, myslím, že kritici
to určí.

1628
01:46:14,640 --> 01:46:16,530
Obávam sa, že Mel
skús ju v tom udržať

1629
01:46:16,530 --> 01:46:17,703
kým nepadne mŕtva.

1630
01:46:18,900 --> 01:46:21,090
Áno, dobre znášam Mel

1631
01:46:21,090 --> 01:46:23,567
je cena, ktorú musíte
zaplatiť za to, že máš Audrey.

1632
01:46:28,324 --> 01:46:32,987
Bravo!

1633
01:46:32,987 --> 01:46:34,301
Majú to radi.

1634
01:46:34,301 --> 01:46:36,000
Milujú ju.

1635
01:46:36,000 --> 01:46:36,833
Výborne, Alfred.

1636
01:46:36,833 --> 01:46:39,250
Máte poriadny zásah.

1637
01:46:47,597 --> 01:46:48,877
Aj ja ťa ľúbim.

1638
01:46:48,877 --> 01:46:52,050
Prepáč, že som zaspal
tak rýchlo včera večer.

1639
01:46:52,050 --> 01:46:54,030
Chcel som sa ti poďakovať
vytvorenie tejto skúsenosti

1640
01:46:54,030 --> 01:46:54,903
pre mňa ideálne.

1641
01:46:59,010 --> 01:47:00,630
Dostal som ďalšiu kyticu
pre vás, pani Hepburnová,

1642
01:47:00,630 --> 01:47:02,370
a tento telegram práve dorazil.

1643
01:47:02,370 --> 01:47:03,270
Ďakujem, Frankie.

1644
01:47:07,337 --> 01:47:09,480
Páni, budeš
len potrebuješ špeciálnu miestnosť

1645
01:47:09,480 --> 01:47:11,530
zachovať všetky tieto kvety, slečna Hepburnová.

1646
01:47:12,750 --> 01:47:13,803
Vonia však skvele.

1647
01:47:14,940 --> 01:47:17,400
Radšej urob dve izby, Frankie.

1648
01:47:17,400 --> 01:47:21,227
Slečna Hepburnová práve bola
nominovaný na Oscara.

1649
01:47:21,227 --> 01:47:22,585
Oscara.

1650
01:47:26,130 --> 01:47:28,770
A nominácie na najlepšiu herečku

1651
01:47:28,770 --> 01:47:31,710
v hranom filme sú

1652
01:47:31,710 --> 01:47:34,424
Audrey Hepburn pre "Rímske prázdniny".

1653
01:47:37,110 --> 01:47:38,598
Vyzerá unavene.

1654
01:47:38,598 --> 01:47:40,347
- Viem.
- Leslie Caron pre "Lili".

1655
01:47:40,347 --> 01:47:41,700
Vzal by som ju preč na odpočinok,

1656
01:47:41,700 --> 01:47:44,160
ale tlač už je
obviňujú ma, že som Sven Gali

1657
01:47:44,160 --> 01:47:45,900
kontrolovať každý jej pohyb.

1658
01:47:45,900 --> 01:47:48,840
Nejako majú
predstava, že je veľmi slabá.

1659
01:47:48,840 --> 01:47:52,560
Pre Deborah Carr
„Odtiaľto na večnosť“.

1660
01:47:52,560 --> 01:47:53,848
Bolo by jednoduchšie odviesť ju

1661
01:47:53,848 --> 01:47:56,133
ak ma necháš oženiť sa s ňou.

1662
01:47:57,600 --> 01:47:59,650
Nepotrebuješ môj súhlas, aby si si ju vzal.

1663
01:48:00,963 --> 01:48:02,370
Pýtal si sa jej?

1664
01:48:02,370 --> 01:48:04,692
Ava Gardner pre "Mogambo".

1665
01:48:04,692 --> 01:48:08,430
Idem dnes večer na párty.

1666
01:48:08,430 --> 01:48:10,053
Ona chce deti, vieš.

1667
01:48:11,790 --> 01:48:13,740
Ste pripravení mať viac detí?

1668
01:48:15,090 --> 01:48:16,770
Koľko chce.

1669
01:48:16,770 --> 01:48:20,967
A Maggie McNamara
pre "Mesiac je modrý".

1670
01:48:22,890 --> 01:48:23,723
Ideme na to.

1671
01:48:25,917 --> 01:48:27,400
A víťaz je

1672
01:48:28,950 --> 01:48:31,875
Audrey Hepburn pre "Rímske prázdniny".

1673
01:48:34,682 --> 01:48:36,099
Ha, ha, ha, ha.

1674
01:48:47,070 --> 01:48:49,320
Chcel by som poďakovať mojej matke

1675
01:48:49,320 --> 01:48:51,840
ktorý ma naučil stáť vzpriamene,

1676
01:48:51,840 --> 01:48:56,370
seďte vzpriamene, používajte disciplínu
s vínom a sladkosťami

1677
01:48:56,370 --> 01:48:59,043
a vyfajčí len šesť cigariet denne.

1678
01:49:00,996 --> 01:49:03,774
Dúfam, že tí dvaja
budeš veľmi šťastný.

1679
01:49:07,943 --> 01:49:10,200
Sľubujem ti, Ella,

1680
01:49:10,200 --> 01:49:12,970
postarám sa o ňu
po zvyšok jej života.

1681
01:49:38,207 --> 01:49:39,040
Títo reportéri nás nasledovali

1682
01:49:39,040 --> 01:49:39,960
celú cestu od kaplnky.

1683
01:49:39,960 --> 01:49:41,231
Viem, prepáč, miláčik.

1684
01:49:41,231 --> 01:49:42,323
Neviem, ako nás našli.

1685
01:49:42,323 --> 01:49:43,913
Prosím, nerozumejú

1686
01:49:43,913 --> 01:49:45,609
že je to veľmi súkromný deň?

1687
01:49:45,609 --> 01:49:47,788
Nechajte ma hovoriť.

1688
01:49:52,770 --> 01:49:55,800
Áno, boli sme manželia
dnes ráno v Birkenstocku

1689
01:49:55,800 --> 01:49:58,290
a máme v úmysle urobiť naše
doma vo Švajčiarsku.

1690
01:49:58,290 --> 01:50:01,308
Bol to len súkromný obrad
pre rodinu a priateľov.

1691
01:50:04,620 --> 01:50:07,110
Ďakujem veľmi pekne za priania všetkého najlepšieho.

1692
01:50:07,110 --> 01:50:09,873
Teraz, prosím, cesty sú
úzky, jazdite opatrne.

1693
01:50:10,710 --> 01:50:11,910
To je všetko, páni.

1694
01:50:15,360 --> 01:50:17,430
Mám to tu veľmi rád.

1695
01:50:17,430 --> 01:50:20,400
Ešte týždeň a otočím
na vidiecku gazdinú.

1696
01:50:20,400 --> 01:50:22,983
Najžiarivejšia krajina
žena v domácnosti v histórii.

1697
01:50:24,660 --> 01:50:25,903
vieš čo,

1698
01:50:25,903 --> 01:50:28,020
prečo sa obaja zastavíme
chvíľku robiť filmy

1699
01:50:28,020 --> 01:50:29,820
a užívať si jeden druhého?

1700
01:50:29,820 --> 01:50:30,653
Si robíš srandu?

1701
01:50:30,653 --> 01:50:32,310
Nič by ma neurobilo šťastnejším.

1702
01:50:32,310 --> 01:50:34,920
Ale tvoji fanúšikovia by ma zabili
keby som si ťa nechal všetkých pre seba,

1703
01:50:34,920 --> 01:50:36,095
ty to vieš.

1704
01:50:36,095 --> 01:50:38,400
Chcem mať dieťa.

1705
01:50:38,400 --> 01:50:40,080
Chcem vidieť, ako vyzerajú naše deti.

1706
01:50:40,080 --> 01:50:41,790
Chcem ich držať.

1707
01:50:41,790 --> 01:50:43,593
- Čo, hneď?
- Hneď.

1708
01:50:44,670 --> 01:50:47,940
Dobre, asi chcem
povedať Fredovi Astairovi nie.

1709
01:50:47,940 --> 01:50:49,053
Fred Astaire?

1710
01:50:51,870 --> 01:50:54,150
Volá sa to "Funny Face"
strieľanie po celom Paríži,

1711
01:50:54,150 --> 01:50:55,200
aj vo vnútri Louvru.

1712
01:50:55,200 --> 01:50:57,600
Ale ja som netancoval
za taký dlhý čas.

1713
01:50:57,600 --> 01:50:58,590
ja viem.

1714
01:50:58,590 --> 01:51:01,410
Aj tak by bolo
úžasné natáčanie v Paríži.

1715
01:51:01,410 --> 01:51:03,030
Myslíš, že by som to dokázal?

1716
01:51:03,030 --> 01:51:04,387
Viem, že by si mohol.

1717
01:51:04,387 --> 01:51:07,290
Tak im to povedz ja
bolo by mi cťou to urobiť

1718
01:51:07,290 --> 01:51:08,220
pokiaľ neotehotniem

1719
01:51:08,220 --> 01:51:10,170
a potom nejaké ďalšie šťastie
herečka bude tancovať

1720
01:51:10,170 --> 01:51:11,193
s Fredom Astaireom.

1721
01:51:12,690 --> 01:51:13,920
čo sú to?

1722
01:51:13,920 --> 01:51:15,360
Zmluvy s ďalšími dvoma filmami

1723
01:51:15,360 --> 01:51:16,327
premýšľal si o tom,

1724
01:51:16,327 --> 01:51:19,080
„Príbeh mníšok“ a „Popoludňajšia láska“.

1725
01:51:19,080 --> 01:51:21,810
No, musím urobiť
"Láska poobede",

1726
01:51:21,810 --> 01:51:23,550
Sľubujem pánovi Cooperovi, že áno.

1727
01:51:23,550 --> 01:51:26,520
Zlatko, myslím
môžete ho volať Gary.

1728
01:51:26,520 --> 01:51:27,870
A chcem urobiť "Príbeh mníšok"

1729
01:51:27,870 --> 01:51:29,100
pretože chcem byť v Afrike

1730
01:51:29,100 --> 01:51:30,780
keď robíš skauting
miesta pre váš film.

1731
01:51:30,780 --> 01:51:32,989
No to si nemyslím
jediný dôvod, prečo to urobiť.

1732
01:51:32,989 --> 01:51:34,830
No nie, samozrejme, že nie,

1733
01:51:34,830 --> 01:51:37,530
Chcem hrať vážnu rolu, som pripravený.

1734
01:51:37,530 --> 01:51:38,530
Samozrejme, že áno.

1735
01:51:39,953 --> 01:51:42,803
Ale ako môžem otehotnieť
ak budem stále pracovať?

1736
01:51:43,950 --> 01:51:45,600
Odteraz len predpokladajme,

1737
01:51:45,600 --> 01:51:48,003
že kedykoľvek si
natáčanie filmu, som tam.

1738
01:51:48,930 --> 01:51:51,540
To je, viete, pokiaľ nepoviete nie.

1739
01:51:51,540 --> 01:51:52,640
Prečo by som to robil?

1740
01:51:53,550 --> 01:51:56,237
Jediný muž, ktorého chcem
povedať áno si ty.

1741
01:52:10,262 --> 01:52:11,700
"The
Príbeh mníšok", scéna 42, Apple,

1742
01:52:11,700 --> 01:52:12,663
vezmi si päť, fixka.

1743
01:52:16,920 --> 01:52:19,383
Audrey, ja mám
milé prekvapenie pre vás.

1744
01:52:20,220 --> 01:52:23,670
Audrey Hepburn, zoznámte sa s Mary Louise Ave,

1745
01:52:23,670 --> 01:52:25,323
bývalá sestra Luc.

1746
01:52:26,370 --> 01:52:27,203
ako sa máš?

1747
01:52:27,203 --> 01:52:29,430
Je mi cťou ťa konečne stretnúť.

1748
01:52:29,430 --> 01:52:32,760
Slečna Hepburnová, zdieľam tú česť.

1749
01:52:32,760 --> 01:52:35,070
Som veľmi nervózny z toho, že s vami hrám.

1750
01:52:35,070 --> 01:52:37,455
Dúfam, že budem môcť
pomôcť ľuďom pochopiť vás

1751
01:52:37,455 --> 01:52:38,288
a vaša práca.

1752
01:52:38,288 --> 01:52:40,590
dakujem velmi pekne.

1753
01:52:40,590 --> 01:52:43,080
Práve som bol na ceste na kliniku,

1754
01:52:43,080 --> 01:52:44,730
ten pravý.

1755
01:52:44,730 --> 01:52:46,773
Chcel by si ísť so mnou?

1756
01:52:47,910 --> 01:52:48,960
Pokračuj.

1757
01:52:48,960 --> 01:52:51,420
Nebudeme tu pripravení ani za hodinu.

1758
01:52:51,420 --> 01:52:52,590
bola by som rada.

1759
01:52:52,590 --> 01:52:54,136
Prosím, veďte cestu.

1760
01:53:00,570 --> 01:53:02,370
Koľko detí sa tu lieči?

1761
01:53:02,370 --> 01:53:03,900
V skutočnosti veľmi málo,

1762
01:53:03,900 --> 01:53:06,450
v porovnaní s tisíckami, ktoré potrebujú pomoc.

1763
01:53:06,450 --> 01:53:08,880
Existujú celé kontinenty
chorých detí.

1764
01:53:08,880 --> 01:53:11,160
Ich rodičia na tom nie sú o nič lepšie

1765
01:53:11,160 --> 01:53:12,903
snaží sa o ne postarať.

1766
01:53:14,820 --> 01:53:17,373
Zdá sa však, že si to málo ľudí všimlo.

1767
01:53:19,470 --> 01:53:24,210
Úprimne som nevedel ako
situácia bola zúfalá.

1768
01:53:24,210 --> 01:53:26,190
Je to tak nespravodlivé, že deti

1769
01:53:26,190 --> 01:53:27,990
musia začať svoj život takto.

1770
01:53:29,370 --> 01:53:32,370
Plánujete mať
nejaké vlastné deti?

1771
01:53:32,370 --> 01:53:35,743
Veľmi ich chceme,
ale zatiaľ bez šťastia.

1772
01:53:35,743 --> 01:53:38,520
Myslím, že deti
príde, keď bude čas.

1773
01:53:38,520 --> 01:53:40,590
Oddych je všetko, čo potrebujete.

1774
01:53:40,590 --> 01:53:44,340
Tak mám ďalší film
robiť potom v Mexiku.

1775
01:53:44,340 --> 01:53:45,720
Možno si potom dám voľno.

1776
01:53:45,720 --> 01:53:48,963
No vidím, že ty
mať veľmi plnohodnotný život.

1777
01:53:50,100 --> 01:53:51,420
Počas tak veľkej časti môjho života,

1778
01:53:51,420 --> 01:53:52,980
ľudia prišli, aby sa o mňa postarali

1779
01:53:52,980 --> 01:53:54,330
ako keby som bol malé dievča.

1780
01:53:55,440 --> 01:53:57,990
Zdá sa, že si so sebou taký pohodlný

1781
01:53:57,990 --> 01:54:00,240
a tak upokojuje ostatných.

1782
01:54:00,240 --> 01:54:02,940
Možno sa konečne naučím
ako sa o seba starať.

1783
01:54:04,590 --> 01:54:08,253
Ale deti, tie, ktoré tu žijú,

1784
01:54:10,050 --> 01:54:11,783
sú tí, ktorí naozaj potrebujú pomoc.

1785
01:54:22,801 --> 01:54:23,634
Dobrý deň.

1786
01:54:25,950 --> 01:54:28,343
Chýbal si mi, Zinnemann.

1787
01:54:28,343 --> 01:54:30,603
Oh, som taká šťastná, že si ma prišiel pozrieť.

1788
01:54:31,627 --> 01:54:32,520
Pozri sa na teba.

1789
01:54:32,520 --> 01:54:34,590
V zhone vyzeráš úžasne.

1790
01:54:34,590 --> 01:54:36,093
Cítim sa tu tak pokojne.

1791
01:54:37,170 --> 01:54:40,350
Sestra Luc mi hovorí, že si
úžasné s deťmi.

1792
01:54:40,350 --> 01:54:42,803
Nikdy sa nečudujem, čo tu robím.

1793
01:54:43,710 --> 01:54:45,450
Som si istý, že sa musím dostať do sveta filmov

1794
01:54:45,450 --> 01:54:47,970
zdajú byť menej dôležité.

1795
01:54:47,970 --> 01:54:49,620
áno.

1796
01:54:49,620 --> 01:54:53,250
Niekedy mám pocit, že som
nič viac ako výstavný kôň,

1797
01:54:53,250 --> 01:54:56,253
všetci zakopli v fantázii
stužky, vedené okolo prsteňa.

1798
01:54:57,240 --> 01:54:59,763
Audrey, publikum
necíti to tak.

1799
01:55:00,784 --> 01:55:03,087
Myslia si, že si tam hore
len aby boli šťastní

1800
01:55:03,087 --> 01:55:05,640
a zázrakom je, že to skutočne robíte.

1801
01:55:05,640 --> 01:55:07,860
Zlatko, dal si a
celá generácia dievčat

1802
01:55:07,860 --> 01:55:12,033
pocit, že niečo
inak bolo v živote možné.

1803
01:55:13,440 --> 01:55:14,363
Tenké dievčatá.

1804
01:55:15,970 --> 01:55:19,380
Možno nevieš čo
rozdiel, ktorý ste urobili.

1805
01:55:19,380 --> 01:55:21,963
Ale nie, nie, nie sú to len tenké dievčatá.

1806
01:55:23,340 --> 01:55:24,720
Sú to všetky.

1807
01:55:24,720 --> 01:55:27,603
Mladé ženy, ktoré chcú viac,

1808
01:55:28,890 --> 01:55:30,360
ktorí chcú povedať svoj názor,

1809
01:55:30,360 --> 01:55:32,040
Kto vždy vedel, že existuje,

1810
01:55:32,040 --> 01:55:34,240
niečo tam bolo
mali robiť.

1811
01:55:35,280 --> 01:55:37,140
Všetci k tebe vzhliadajú.

1812
01:55:37,140 --> 01:55:39,690
Vzal si, čo si mal a
pozri, čo si z toho urobil.

1813
01:55:41,071 --> 01:55:44,133
A to je váš skutočný dar.

1814
01:55:46,053 --> 01:55:49,053
Tak veľmi si mi chýbal.

1815
01:55:50,370 --> 01:55:52,517
Nikto sa so mnou nerozpráva tak ako ty.

1816
01:55:59,400 --> 01:56:01,380
Ako sme informovali
predtým, Audrey Hepburn,

1817
01:56:01,380 --> 01:56:04,410
obľúbená divadelná a filmová hviezda
bol dnes hodený koňom

1818
01:56:04,410 --> 01:56:07,260
pri streľbe na Johna Houstona
film v meste Durango v Mexiku.

1819
01:56:07,260 --> 01:56:10,230
Hlásená je slečna Hepburnová
kritický, ale stabilný stav

1820
01:56:10,230 --> 01:56:11,970
s poraneniami krku a chrbta

1821
01:56:11,970 --> 01:56:14,850
a poletí späť domov
na ošetrenie dnes.

1822
01:56:14,850 --> 01:56:16,560
Informujú o tom zdroje blízke slečne Hepburnovej

1823
01:56:16,560 --> 01:56:19,620
že má niekoľko mesiacov
tehotná s prvým dieťaťom.

1824
01:56:19,620 --> 01:56:22,230
Hepburnovej manžel, herec
a režisér Mel Ferre,

1825
01:56:22,230 --> 01:56:25,380
odletel do Mexika sprevádzať
jej chrbát na ošetrenie.

1826
01:56:25,380 --> 01:56:27,750
Doktor hovorí, že dieťa nie je v ohrození života.

1827
01:56:27,750 --> 01:56:30,150
Srdcový tep je normálny, pohyb je normálny.

1828
01:56:30,150 --> 01:56:33,453
Teraz nám ostáva už len skúšať
presvedčiť Audrey, aby sa uvoľnila.

1829
01:56:35,040 --> 01:56:35,873
Och miláčik,

1830
01:56:37,470 --> 01:56:39,360
Mal som veľké obavy.

1831
01:56:39,360 --> 01:56:41,100
Som veľmi rád, že si tu.

1832
01:56:41,100 --> 01:56:44,130
Kde inde by
Budem, keď ma budeš potrebovať?

1833
01:56:44,130 --> 01:56:46,440
Zlatko, to by si nemal
robiť to teraz.

1834
01:56:46,440 --> 01:56:48,930
Pošlime poštu domov
aby ste si mohli oddýchnuť.

1835
01:56:48,930 --> 01:56:51,570
Áno, teraz by ste to mali brať s pokojom.

1836
01:56:51,570 --> 01:56:53,490
Nie, nie.

1837
01:56:53,490 --> 01:56:57,210
Kedy niekedy klamem
okolo a čítať moju poštu?

1838
01:56:57,210 --> 01:56:59,910
Odpoviem na každý kúsok.

1839
01:56:59,910 --> 01:57:02,523
Okrem toho, že Caroline robí väčšinu práce.

1840
01:57:08,168 --> 01:57:10,860
čo?

1841
01:57:10,860 --> 01:57:11,693
čo to je

1842
01:57:24,720 --> 01:57:26,273
Je to od môjho otca.

1843
01:57:30,187 --> 01:57:35,187
„Obávam sa, že nie
dostal moje ďalšie listy

1844
01:57:37,140 --> 01:57:38,643
lebo si nikdy neodpovedal.

1845
01:57:41,070 --> 01:57:42,660
Aj tak neviem, čo mám robiť

1846
01:57:42,660 --> 01:57:44,547
okrem toho, že ich ďalej píš."

1847
01:57:49,770 --> 01:57:51,783
Aké ďalšie písmená?

1848
01:57:54,240 --> 01:57:55,073
matka,

1849
01:57:59,970 --> 01:58:02,313
poslal mi otec ďalšie listy?

1850
01:58:05,250 --> 01:58:06,690
- Áno.
- Nechal si si jeho

1851
01:58:06,690 --> 01:58:07,923
listy odo mňa?

1852
01:58:22,920 --> 01:58:24,840
Zatajil si mi jeho listy?

1853
01:58:24,840 --> 01:58:27,090
Nechcel som, aby ti ublížil.

1854
01:58:27,090 --> 01:58:28,440
Ako mi mohol ublížiť?

1855
01:58:28,440 --> 01:58:30,333
Ublížil všetkým, ktorých poznal.

1856
01:58:31,410 --> 01:58:33,330
Prečo by sa so mnou pokúšal spojiť

1857
01:58:33,330 --> 01:58:35,100
len aby mi ublížil?

1858
01:58:35,100 --> 01:58:36,210
Len žiarliš.

1859
01:58:36,210 --> 01:58:37,500
Nie som žiarlivý.

1860
01:58:37,500 --> 01:58:38,610
Snažil som sa ťa chrániť.

1861
01:58:38,610 --> 01:58:40,237
Nemal si právo to urobiť.

1862
01:58:40,237 --> 01:58:42,090
Nekontaktuj ho, Audrey.

1863
01:58:42,090 --> 01:58:43,530
Nehovor mi, čo mám robiť.

1864
01:58:43,530 --> 01:58:45,480
Politiky sa nevzdal.

1865
01:58:45,480 --> 01:58:46,313
Nikdy nebude.

1866
01:58:46,313 --> 01:58:47,820
Teraz je starý muž, matka.

1867
01:58:47,820 --> 01:58:49,290
Čo mohol urobiť?

1868
01:58:49,290 --> 01:58:50,730
Mohol by poškodiť vašu kariéru.

1869
01:58:50,730 --> 01:58:51,600
Mohol by...
mýliš sa.

1870
01:58:51,600 --> 01:58:53,490
Mohol by ťa viniť
skutočnosť, že nás opustil.

1871
01:58:53,490 --> 01:58:55,620
Mohol to všetko prekrútiť
a urob to všetko svojou vinou.

1872
01:58:55,620 --> 01:58:56,913
Nerozumieš.

1873
01:59:00,060 --> 01:59:01,772
Čo sa deje, miláčik?

1874
01:59:01,772 --> 01:59:03,022
ja neviem.

1875
01:59:04,110 --> 01:59:05,193
ja neviem.

1876
01:59:06,451 --> 01:59:07,830
Dieťa.
Nie, nie.

1877
01:59:07,830 --> 01:59:10,967
Nie, prosím, nedovoľte, aby to bolo dieťa.

1878
01:59:12,019 --> 01:59:13,686
Vyhľadám lekára.

1879
01:59:15,731 --> 01:59:16,564
Doktor.

1880
01:59:17,695 --> 01:59:18,528
matka.

1881
01:59:19,903 --> 01:59:22,736
Sestrička, je tam niekto?

1882
01:59:24,140 --> 01:59:25,492
Doktor, môže niekto

1883
01:59:25,492 --> 01:59:27,751
pomôžte nám, prosím?
matka.

1884
01:59:27,751 --> 01:59:29,084
Doktor.

1885
02:00:13,723 --> 02:00:15,260
Audrey.

1886
02:00:15,260 --> 02:00:16,593
Dobrý deň, otec.

1887
02:00:18,092 --> 02:00:20,092
Tak radšej príďte.

1888
02:00:27,720 --> 02:00:32,720
Chcel som sa poďakovať
že si mi napísal.

1889
02:00:34,440 --> 02:00:37,083
Len si želám, aby som dostal tvoje listy.

1890
02:00:39,318 --> 02:00:40,318
Tvoja matka nikdy?

1891
02:00:42,870 --> 02:00:44,510
Nechcela, aby si sa s tebou rozprával.

1892
02:00:49,532 --> 02:00:53,343
Nemám žiadny cukor.

1893
02:00:55,110 --> 02:00:56,193
Neberiem cukor.

1894
02:00:57,600 --> 02:00:58,433
dakujem.

1895
02:01:22,110 --> 02:01:24,693
- Dobre.
- Som tak rád, že ťa vidím.

1896
02:01:27,990 --> 02:01:30,123
Nie som hrdý na to, čo som urobil, Audrey.

1897
02:01:31,290 --> 02:01:32,123
Myslím tým opustiť teba.

1898
02:01:32,123 --> 02:01:33,693
Nemám to proti tebe.

1899
02:01:35,010 --> 02:01:36,723
Len si mi veľmi chýbal.

1900
02:01:39,103 --> 02:01:40,290
Nemohla si mi tak chýbať.

1901
02:01:40,290 --> 02:01:42,090
Sotva si ma poznal.

1902
02:01:42,090 --> 02:01:45,723
No to si nevedel
mne tiež veľmi dobre.

1903
02:01:47,010 --> 02:01:48,153
Nechýbala som ti?

1904
02:01:54,870 --> 02:01:57,295
Váš manžel mi povedal, že ste prišli o dieťa.

1905
02:01:57,295 --> 02:01:58,950
Ja áno.

1906
02:01:58,950 --> 02:02:01,740
Povedal som mu, že by si nemal
jazdili na tom koni.

1907
02:02:01,740 --> 02:02:03,123
Scenár to vyžadoval.

1908
02:02:04,160 --> 02:02:06,090
Arabi nemajú radi ženy.

1909
02:02:06,090 --> 02:02:07,090
Veria len mužom.

1910
02:02:08,400 --> 02:02:10,953
To by mali vedieť vaši vychytení kovboji.

1911
02:02:12,361 --> 02:02:13,800
Nikdy si nemal jazdiť na tom koni.

1912
02:02:13,800 --> 02:02:15,150
Už som v poriadku.

1913
02:02:15,150 --> 02:02:17,450
Doktor hovorí, že my
môže mať ďalšie dieťa.

1914
02:02:27,390 --> 02:02:30,663
Ak je niečo také
musíš robiť,

1915
02:02:32,250 --> 02:02:33,083
pokračuj.

1916
02:02:34,230 --> 02:02:35,580
Je mi dobre, len tu sedím.

1917
02:02:41,461 --> 02:02:42,878
Dobre teda.

1918
02:02:48,240 --> 02:02:49,423
Poď, chlapče.

1919
02:02:50,640 --> 02:02:51,473
Poď.

1920
02:03:00,750 --> 02:03:02,100
ako sa volá?

1921
02:03:03,510 --> 02:03:04,343
Otto.

1922
02:03:06,960 --> 02:03:07,983
Mám psa.

1923
02:03:11,070 --> 02:03:13,110
Hovoria o úrovni inteligencie psov

1924
02:03:13,110 --> 02:03:14,763
ide o dvojročné dieťa.

1925
02:03:16,590 --> 02:03:18,490
Myslím, že vedia oveľa viac.

1926
02:03:21,300 --> 02:03:23,600
Určite vedia ako
získať vašu pozornosť.

1927
02:03:25,980 --> 02:03:26,813
Mačka tiež.

1928
02:03:29,670 --> 02:03:33,423
Keď som mal v Londýne mačku
sa tam najprv pokúšal pracovať.

1929
02:03:36,120 --> 02:03:37,293
Volal som mu zajtra.

1930
02:03:40,770 --> 02:03:45,770
Vždy, keď som mal deň plný
ponižujúcich odmietnutí,

1931
02:03:46,050 --> 02:03:48,030
Zdvihol by som tú mačku a povedal by som:

1932
02:03:48,030 --> 02:03:50,673
všetko ide
buď v poriadku, zajtra.

1933
02:04:14,310 --> 02:04:16,203
Ďakujem, že ste ma videli.

1934
02:04:18,980 --> 02:04:20,100
No ty si moja dcéra.

1935
02:04:20,100 --> 02:04:23,520
Mohli by ste prísť a
navštíviť nás vo Švajčiarsku?

1936
02:04:23,520 --> 02:04:25,413
Môžete priniesť Otta, ak chcete.

1937
02:04:26,400 --> 02:04:27,600
Mohol by ti poslať lístok.

1938
02:04:28,650 --> 02:04:31,113
Nie, nie, nie, teraz je to pre mňa príliš ďaleko.

1939
02:04:32,349 --> 02:04:34,053
Najlepšie zostanem tu.

1940
02:04:35,220 --> 02:04:37,380
Nerád opúšťam
miesto, kde to nikto nebude sledovať.

1941
02:04:37,380 --> 02:04:41,820
Oh, tak potom budem musieť

1942
02:04:41,820 --> 02:04:43,173
vráť sa a navštívim ťa.

1943
02:04:44,506 --> 02:04:46,737
Netreba to robiť.

1944
02:04:46,737 --> 02:04:48,070
Ale ja chcem.

1945
02:04:51,261 --> 02:04:53,343
Nie som pripravený byť otcom, Audrey.

1946
02:04:54,790 --> 02:04:56,290
Nebol som vtedy a nie som ani teraz.

1947
02:04:58,170 --> 02:05:00,720
Prečo ma nechceš vidieť?

1948
02:05:00,720 --> 02:05:02,973
Celý svet ťa miluje, Audrey.

1949
02:05:04,950 --> 02:05:05,783
Nepotrebuj ma.

1950
02:05:09,752 --> 02:05:11,335
Zbohom, otec.

1951
02:05:14,877 --> 02:05:16,460
Zbohom, Audrey.

1952
02:06:22,370 --> 02:06:25,353
Prepáč, myslel som si
také hrozné veci,

1953
02:06:25,353 --> 02:06:28,410
že som povedal také hrozné veci.

1954
02:06:28,410 --> 02:06:30,033
Je mi ľúto, že ti ublížil.

1955
02:06:31,582 --> 02:06:33,120
Mal som ťa poslúchnuť.

1956
02:06:33,120 --> 02:06:34,053
Všetko je v poriadku.

1957
02:06:35,460 --> 02:06:38,250
Možno som sa mýlil, keď som to skúsil
chrániť ťa pred ním.

1958
02:06:38,250 --> 02:06:40,050
Len som si myslel, že keby som ho mohol vidieť,

1959
02:06:41,460 --> 02:06:42,360
čo sa mu stalo?

1960
02:06:42,360 --> 02:06:43,460
ja neviem.

1961
02:06:45,720 --> 02:06:48,030
Akoby prestúpil
na pohyblivý chodník

1962
02:06:48,030 --> 02:06:49,923
a vzalo ho to preč.

1963
02:06:51,540 --> 02:06:54,090
Budem sa naďalej snažiť o dieťa.

1964
02:06:54,090 --> 02:06:55,533
Dobre, som rád.

1965
02:06:55,533 --> 02:06:58,230
A myslím, že Mel chce
aby som chvíľu počkal.

1966
02:06:58,230 --> 02:07:01,290
Štúdio chce, aby som to urobil
hneď ďalší film.

1967
02:07:01,290 --> 02:07:02,640
čo budeš robiť?

1968
02:07:04,320 --> 02:07:06,003
Budem mať dieťa.

1969
02:07:11,100 --> 02:07:12,913
Pomenujte toto dieťa.

1970
02:07:12,913 --> 02:07:14,070
Sean.

1971
02:07:14,070 --> 02:07:16,480
Sean, pokrstil som
meno otca

1972
02:07:17,580 --> 02:07:18,670
a o synovi

1973
02:07:19,710 --> 02:07:20,823
a o duchu svätom.

1974
02:07:21,963 --> 02:07:22,952
Amen.

1975
02:07:22,952 --> 02:07:24,785
Amen.

1976
02:07:34,350 --> 02:07:38,610
Audrey, práve mám
mimo telefónu so štúdiom.

1977
02:07:38,610 --> 02:07:39,720
Naozaj im musíte dať odpoveď

1978
02:07:39,720 --> 02:07:41,370
o „raňajkách u Tiffanyho“.

1979
02:07:41,370 --> 02:07:43,525
Zavolajte im späť a samozrejme povedzte nie.

1980
02:07:43,525 --> 02:07:45,608
Nemôžem hrať call girl.

1981
02:07:46,844 --> 02:07:48,480
Vieš, ona v skutočnosti nie je volavka.

1982
02:07:48,480 --> 02:07:51,570
Teda my vlastne nikdy
vidieť ju volať na kohokoľvek.

1983
02:07:51,570 --> 02:07:53,610
Dobre teda, ona je kuchárka

1984
02:07:53,610 --> 02:07:56,220
ktorý nosí správy pre mafiánskeho bossa

1985
02:07:56,220 --> 02:07:58,050
pričom sa o to stále snaží
nájsť si bohatého priateľa.

1986
02:07:58,050 --> 02:07:59,790
To nie som ja.

1987
02:07:59,790 --> 02:08:01,690
Musím vám povedať, tento príbeh sa mi páči.

1988
02:08:03,840 --> 02:08:05,940
Tu je to, čo si myslím,

1989
02:08:05,940 --> 02:08:08,250
je o krásnej mladej žene

1990
02:08:08,250 --> 02:08:09,420
kto sa má skvele,

1991
02:08:09,420 --> 02:08:12,390
ale stále sa cíti trochu stratený.

1992
02:08:12,390 --> 02:08:15,119
Vieš, ona naozaj nie
vedieť kam patrí.

1993
02:08:15,119 --> 02:08:16,410
Och a kam patrí?

1994
02:08:16,410 --> 02:08:19,383
Ach, s tým bojom
umelkyňa, ktorá ju samozrejme miluje.

1995
02:08:20,220 --> 02:08:21,600
Naozaj sa ti to páči?

1996
02:08:21,600 --> 02:08:23,040
Len si myslím, že Holly je iná

1997
02:08:23,040 --> 02:08:24,510
než ktorákoľvek postava, ktorú ste kedy hrali.

1998
02:08:24,510 --> 02:08:26,580
Chcem tým povedať, že je to zložitý scenár,

1999
02:08:26,580 --> 02:08:27,900
ale aj tak je to veľmi emotívne.

2000
02:08:27,900 --> 02:08:29,370
A povedal si, že chceš svoj ďalší obrázok

2001
02:08:29,370 --> 02:08:31,650
byť trochu modernejší.

2002
02:08:31,650 --> 02:08:34,020
Nechcem ťa nechať v dieťati.

2003
02:08:34,020 --> 02:08:35,550
Zlatko, ak je to všetko,

2004
02:08:35,550 --> 02:08:37,230
Sean by rád išiel.

2005
02:08:37,230 --> 02:08:38,280
Povedal mi dnes ráno, povedal,

2006
02:08:38,280 --> 02:08:40,080
oci, Švajčiarsko je pekné,

2007
02:08:40,080 --> 02:08:41,880
ale naozaj by som chcel vidieť New York.

2008
02:09:06,888 --> 02:09:09,163
Tu máš jednu bezmennú mačku.

2009
02:09:09,163 --> 02:09:10,496
Ahoj mačka.

2010
02:09:13,830 --> 02:09:16,260
Počuj, Audrey, zrejme
len dažďa máme dosť

2011
02:09:16,260 --> 02:09:17,880
na jeden odber.

2012
02:09:17,880 --> 02:09:19,400
Dokážeš to?

2013
02:09:19,400 --> 02:09:20,550
Vyhráža sa mi?

2014
02:09:21,835 --> 02:09:22,800
Vieš, čítal som scenár,

2015
02:09:22,800 --> 02:09:25,503
ale nechapem preco ona
vysadí mačku z taxíka.

2016
02:09:29,070 --> 02:09:32,643
Holly Golightly kladie mačku
von, pretože Holly je mačka.

2017
02:09:34,110 --> 02:09:35,700
presne tak.

2018
02:09:35,700 --> 02:09:37,928
Nemá skutočné meno

2019
02:09:37,928 --> 02:09:39,178
a ani macka nie.

2020
02:09:40,440 --> 02:09:44,260
Cíti sa bez domova a
nemilovaný a nemilovaný

2021
02:09:45,150 --> 02:09:46,530
rovnako ako mačka.

2022
02:09:46,530 --> 02:09:49,710
Takže keď sa vráti do
nájsť mačku, to znamená...

2023
02:09:49,710 --> 02:09:51,180
Prepáč, Audrey,

2024
02:09:51,180 --> 02:09:53,130
taxík je pripravený.
Správne.

2025
02:09:53,130 --> 02:09:55,869
Môžeme počkať s dažďom, prosím?

2026
02:09:55,869 --> 02:09:57,840
Pripravte sa na dážď.

2027
02:09:57,840 --> 02:10:00,870
Takže keď sa vráti nájsť mačku,

2028
02:10:00,870 --> 02:10:03,690
to znamená, že je
konečne prijala samu seba,

2029
02:10:03,690 --> 02:10:06,810
že môže milovať samu seba
aj keď je chudá,

2030
02:10:06,810 --> 02:10:08,973
premočený, no name kat.

2031
02:10:10,920 --> 02:10:12,703
Nie je to zlé byť.

2032
02:10:33,317 --> 02:10:35,033
Dobre, počkajte na dážď.

2033
02:10:35,033 --> 02:10:37,945
Postavte dážď, prosím.

2034
02:10:37,945 --> 02:10:38,945
Roletová kamera.

2035
02:10:41,465 --> 02:10:42,421
Označte to.

2036
02:10:42,421 --> 02:10:45,754
Scéna 188, jeden výstrel, jeden, značka.

2037
02:10:46,753 --> 02:10:47,836
A akcia.

2038
02:11:02,067 --> 02:11:02,900
Mačka!

2039
02:11:05,260 --> 02:11:06,093
Mačka!

2040
02:11:08,485 --> 02:11:09,318
Mačka!

2041
02:11:18,991 --> 02:11:20,274
kde je?

2042
02:11:20,274 --> 02:11:22,303
ja neviem.

2043
02:11:22,303 --> 02:11:23,136
mačka?

2044
02:11:25,078 --> 02:11:25,911
Mačka, mačka.

2045
02:11:27,583 --> 02:11:29,081
Oh, mačka.

2046
02:11:31,905 --> 02:11:32,738
Cat.

2047
02:11:42,903 --> 02:11:43,903
to je pekne.

2048
02:11:49,597 --> 02:11:51,313
A rozrežte to.

2049
02:11:51,313 --> 02:11:52,480
Odrežte vrch.

2050
02:11:59,914 --> 02:12:00,765
dakujem vsetkym.

2051
02:12:00,765 --> 02:12:01,932
To je zábal.